Cestou Polední - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Cestou Polední

Znám jeden kraj, voní solí a mátou,
Zdaleka vítr své zvěsti přináší.
Znám jeden kraj, ten kraj procházek s tátou,
Cestou polední dál se do světa můžeš dát.
Přejdeš pár říček, přivoníš k v dýmu měst,
Až k moři v dálce můžeš své sny nést.
Já znám kraj, kde růže má své právo růst.
Lásko, má růže, ta dýchá blízko tvých úst.
Jen lásko pojď blíž, pojď blíž ještě blíž,
Proč ji máš chránit, teď už znáš a víš.
Lesy pro stín, moře pro lodi štíhlé,
Nížiny úrodné pro chléb tu jsou.
Ty patříš k nim dnes i pro všechny chvíle,
štěstí oblaka vzdálená neodnesou.
Čas už tě vzdálil bláznivým dětským hrám
A všude jinde jednou zůstaneš sám.
Já znám kraj, kde růže má své právo růst.
Lásko, má růže, ta dýchá blízko tvých úst.
Jen lásko pojď blíž, pojď blíž ještě blíž,
Proč ji máš chránit, teď už znáš a víš.
Jen lásko pojď blíž, pojď blíž ještě blíž,
Proč ji máš chránit, teď už znáš a víš.

A Journey Through Noon

I know a land that smells of salt and mint,
From afar the wind brings its messages.
I know a land, that land of walks with my father,
On the road at noon you can go further into the world.
You'll cross a few rivers, smell the misty cities,
To the sea in the distance you can carry your dreams.
I know a land where roses have the right to grow.
Love, my rose, she breathes close to your mouth.
Just love come closer, come closer, even closer,
Why do you have to protect her, now you know and see.
Forests for shade, sea for slender ships,
Fertile lowlands for the bread are here.
You belong to them today and for all moments,
Clouds of happiness will not carry you away.
Time has already distanced you from crazy children's games
And everywhere else you'll be left alone.
I know a land where roses have the right to grow.
Love, my rose, she breathes close to your mouth.
Just love come closer, come closer, even closer,
Why do you have to protect her, now you know and see.
Just love come closer, come closer, even closer,
Why do you have to protect her, now you know and see.