Cestou Polední - Helena Vondráčková Übersetzung ins Russische

Cestou Polední

Znám jeden kraj, voní solí a mátou,
Zdaleka vítr své zvěsti přináší.
Znám jeden kraj, ten kraj procházek s tátou,
Cestou polední dál se do světa můžeš dát.
Přejdeš pár říček, přivoníš k v dýmu měst,
Až k moři v dálce můžeš své sny nést.
Já znám kraj, kde růže má své právo růst.
Lásko, má růže, ta dýchá blízko tvých úst.
Jen lásko pojď blíž, pojď blíž ještě blíž,
Proč ji máš chránit, teď už znáš a víš.
Lesy pro stín, moře pro lodi štíhlé,
Nížiny úrodné pro chléb tu jsou.
Ty patříš k nim dnes i pro všechny chvíle,
štěstí oblaka vzdálená neodnesou.
Čas už tě vzdálil bláznivým dětským hrám
A všude jinde jednou zůstaneš sám.
Já znám kraj, kde růže má své právo růst.
Lásko, má růže, ta dýchá blízko tvých úst.
Jen lásko pojď blíž, pojď blíž ještě blíž,
Proč ji máš chránit, teď už znáš a víš.
Jen lásko pojď blíž, pojď blíž ještě blíž,
Proč ji máš chránit, teď už znáš a víš.

Полуденной дорогой

Я знаю край, где пахнет солью и мятой,
Издалека ветер вести свои приносит.
Я знаю край, край прогулок с отцом когда-то,
Полуденной дорогой в мир ты можешь отправиться.
Перейдешь речушки, в дымке городов вдохнешь аромат,
К дальнему морю свои мечты донести ты сможешь.
Я знаю край, где роза имеет право цвести.
Любимый, роза моя, дышит близко твоих уст.
Только, любимый, подойди ближе, еще ближе,
Зачем ее беречь, теперь ты знаешь и понимаешь.
Леса для тени, море для стройных кораблей,
Плодородные низины для хлеба здесь есть.
Ты принадлежишь им сейчас и во все времена,
Счастья облака далекие не унесут.
Время тебя отдалило от детских безумных игр,
И везде в другом месте однажды останешься один.
Я знаю край, где роза имеет право цвести.
Любимый, роза моя, дышит близко твоих уст.
Только, любимый, подойди ближе, еще ближе,
Зачем ее беречь, теперь ты знаешь и понимаешь.
Только, любимый, подойди ближе, еще ближе,
Зачем ее беречь, теперь ты знаешь и понимаешь.