Chci Čekat Dál - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Chci Čekat Dál

Zamčená jsem v cele kláštera,
v horké dlani svírám nedočkavý klíč.
V poledne či večer za šera,
snad přijde ten, kdo mi schází, odvede mě pryč.

Přišli už různí klíč mi sebrat z dlaní,
odemknout mé zámky,
ti bez pozvánky přišlí páni,
našli srdce pro ně zamčené,
mé rty pohrdáním sevřené,
k uším nešly věty řečené,
vždyť já chci čekat dál.

Zamčená jsem v cele kláštera,
v horké dlani svírám nedočkavý klíč.
V poledne či večer za šera,
snad přijde ten, kdo mi schází, odvede mě pryč,
snad přijde ten, kdo mi schází, odvede mě pryč,
snad přijde ten, kdo mi schází, odvede mě pryč.

J'attends encore

Je suis enfermée dans la cellule d'un monastère,
dans ma paume brûlante, je serre une clé impatiente.
À midi ou le soir au crépuscule,
peut-être viendra celui qui me manque, il m'emmènera loin d'ici.

Différents hommes sont venus pour me prendre la clé des mains,
ouvrir mes serrures,
ces messieurs venus sans invitation,
ont trouvé un cœur fermé pour eux,
mes lèvres scellées par le dédain,
mes oreilles sourdes à leurs paroles,
car je veux attendre encore.

Je suis enfermée dans la cellule d'un monastère,
dans ma paume brûlante, je serre une clé impatiente.
À midi ou le soir au crépuscule,
peut-être viendra celui qui me manque, il m'emmènera loin d'ici,
peut-être viendra celui qui me manque, il m'emmènera loin d'ici,
peut-être viendra celui qui me manque, il m'emmènera loin d'ici.