Doufám, že to víš - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Doufám, že to víš

Jen se tak chvíli dívám, jak se probouzíš
A ráda zapomínám, kdy mám s tebou kříž
A když i na mém nebi bývá zatmění
Co k tobě léta cítím, to se nemění

Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš

Někdy mi málo říkáš, jindy přeháníš
A často malé hříchy smíchem zachráníš
A když ti právě není, není jak má být
Do přístavů mých dlaní hned se můžeš skrýt

Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš

Já chci ti říct

Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš

Můj svět už znáš a doufám, že víš,
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít

Když půdu pod nohama dlouho necítíš
A já jsem náhle sama, blíž mě nepustíš
říkám ti: nebuď blázen, nejsi na to sám
Jsem s tebou v pádech na zem, v cestách ke hvězdám

Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš

Já chci ti říct

Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš

Můj svět už znáš a doufám, že víš,
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít

Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš

Můj svět už znáš a doufám, že víš,
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít

Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš

Můj svět už znáš a doufám, že víš,
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít

Doufám, doufám, že to víš

J'espère que tu le sais

Je ne fais que regarder, comment tu te réveilles
Et j'aime oublier, quand j'ai à porter la croix avec toi
Et même quand il y a une éclipse dans mon ciel
Ce que je ressens pour toi depuis des années, cela ne change pas

J'espère, j'espère que tu le sais
J'espère, j'espère que tu le sais

Parfois tu ne me dis pas grand chose, parfois tu exagères
Et souvent tu sauves les petits péchés par le rire
Et quand tu n'es pas bien, pas comme il faut
Tu peux te cacher dans les ports de mes mains

J'espère, j'espère que tu le sais
J'espère, j'espère que tu le sais

Je veux te dire

Je connais déjà tes rêves et j'espère que tu le sais
Je suis plus que ton amie
Tu n'es plus seul, celui qui voudrait dire :
Je suis ton port et ton refuge

Tu connais déjà mon monde et j'espère que tu le sais,
Tu es plus que mon ami
Plus, vraiment tu ne peux pas vouloir plus

Quand tu ne sens plus la terre sous tes pieds depuis longtemps
Et je suis soudain seule, tu ne me laisses pas plus près
Je te dis : ne sois pas fou, tu n'es pas seul pour ça
Je suis avec toi dans les chutes à terre, dans les voyages vers les étoiles

J'espère, j'espère que tu le sais
J'espère, j'espère que tu le sais

Je veux te dire

Je connais déjà tes rêves et j'espère que tu le sais
Je suis plus que ton amie
Tu n'es plus seul, celui qui voudrait dire :
Je suis ton port et ton refuge

Tu connais déjà mon monde et j'espère que tu le sais,
Tu es plus que mon ami
Plus, vraiment tu ne peux pas vouloir plus

Je connais déjà tes rêves et j'espère que tu le sais
Je suis plus que ton amie
Tu n'es plus seul, celui qui voudrait dire :
Je suis ton port et ton refuge

Tu connais déjà mon monde et j'espère que tu le sais,
Tu es plus que mon ami
Plus, vraiment tu ne peux pas vouloir plus

Je connais déjà tes rêves et j'espère que tu le sais
Je suis plus que ton amie
Tu n'es plus seul, celui qui voudrait dire :
Je suis ton port et ton refuge

Tu connais déjà mon monde et j'espère que tu le sais,
Tu es plus que mon ami
Plus, vraiment tu ne peux pas vouloir plus

J'espère, j'espère que tu le sais