Dívka Sirael - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Dívka Sirael

Rudolf druhý věřil kouzlům elixíru,
K alchymistům choval středověkou víru.
A že po večerech míval dlouhou chvíli,
Jeho veličenstvu zachtělo se víly.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Měla tělo z mlhovin a hvězdné záře,
Jeden úkol - usmívat se na mocnáře,
Tak ji stvořil vzácný magistr, pan Kelly.
Všichni muži po ní touhou zešíleli.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Víla by tě okouzlila bledou pletí,
Já jsem ale dnešní dívka, ten typ letí.
Chtěla bych být také fluidum jako vánek,
Pak by sis mě všimnul, zhořknul by ti spánek.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Sirael Sirael...

La Fille Sirael

Rodolphe II croyait aux charmes de l'élixir,
Il nourrissait une foi médiévale envers les alchimistes.
Et comme il passait de longues soirées dans l'ennui,
Sa Majesté désirait une fée.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Elle avait un corps de nébuleuses et d'éclats d'étoiles,
Un seul devoir - sourire au monarque,
Ainsi l'a créée le maître précieux, monsieur Kelly.
Tous les hommes sont devenus fous de désir pour elle.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
La fée t'enchanterait avec sa peau pâle,
Mais je suis une fille moderne, ce type est à la mode.
J'aimerais aussi être du fluide comme une brise,
Alors tu me remarqueras, ton sommeil deviendra amer.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Sirael Sirael...