Ezop a brabenec - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Ezop a brabenec

Jednou z lesa domů se nesa
Moudrý Ezop,
Potkal brabce, který brabence
Málem sezob.
Brabenec se chechtá,
Ezop se ho hned ptá,
čemu že se na trávě v lese
Právě řehtá?

Já, povída brabenec,
Se taky rád hlasitě chechtám, chechtám,
Když pupenec kyselinou leptám.
Vím, totiž ten brabenec,
Mravenečník, že se mě neptá, neptá,
Pozře mě, ať se chechtám, nechechtám.

Kampak by to došlo
Třeba s pouhou ponravou,
Kdyby měla plakat,
že je ptačí potravou.
Ty, ač nejsi brabenec,
Se taky rád hlasitě chechtej, chechtej
A na svou bídu si nezareptej!

Ty, ač nejsi brabenec,
Se taky rád hlasitě chechtej, chechtej
A na svou bídu si nezareptej!

Esope et le chou-fleur

Un jour, Esope, sage et avisé,
Retournait du bois,
Il a croisé un chou-fleur, un chou-fleur
Qu'il aurait bien mangé.
Le chou-fleur rit,
Esope lui demande alors,
Pourquoi tu riais si fort dans l'herbe
Du bois, mon cher ?

Moi, dit le chou-fleur,
Je ris fort, j'aime rire,
Quand je suis rongé par l'acide.
Je sais, le chou-fleur sait,
Que le fourmilier ne me pose pas de questions, il ne me pose pas de questions,
Il me mange, que je rie ou que je ne rie pas.

Où irait-on
Avec une simple morale,
Si elle devait pleurer,
Qu'elle est nourriture pour les oiseaux.
Toi, même si tu n'es pas un chou-fleur,
Tu ris aussi fort, tu ris aussi fort
Et ne te plains pas de ton sort!

Toi, même si tu n'es pas un chou-fleur,
Tu ris aussi fort, tu ris aussi fort
Et ne te plains pas de ton sort!