Frag' nicht - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Frag' nicht

Frag' nicht wenn du mal dem Glück begegnet bist,
Ob' s vielleicht das letzte Mal gewesen ist,
Frag' nicht, schaue nicht zwei blaue Augen an
Was daraus doch werden kann.
Frag' nicht wenn du mal ein Mädchen küssen willst,
Frag' nicht ob es sich auch lohnt worum du spielst.
Frag' nicht ob die grosse Sehnsucht Wahrheit wird,
Frage nie wohin sie führt.
Dein Herz sagt dir,
Weil es weiss,
Liebe nur brennt so heiss.
Frag' nicht ob es morgen regnet oder schneit,
Frag' nicht ob es morgen schön ist so wie heut'
Frag' nicht wo der letzte Tag geblieben ist,
Frage nicht warum man küsst.
Frag' nicht ob die Sterne wirklich silbern sind,
Frag' nicht wo es endet was so schön beginnt,
Frag' nicht ob es noch ein Wiedersehen gibt,
Frage nur ob sie dich liebt.
Dein Herz sagt dir,
Weil es weiss,
Liebe nur brennt so heiss.

Don't Ask

Don't ask if you've ever met happiness
Whether it might be the last time
Don't ask, don't look at two blue eyes
What might come of it
Don't ask if you ever want to kiss a girl
Don't ask if it's worth what you're playing for
Don't ask if the great longing will come true
Never ask where it leads
Your heart tells you
Because it knows
Only love burns so hot
Don't ask if it will rain or snow tomorrow
Don't ask if tomorrow will be as beautiful as today
Don't ask where the last day has gone
Don't ask why we kiss
Don't ask if the stars are really silver
Don't ask where it will end what begins so beautifully
Don't ask if there will be another reunion
Just ask if she loves you
Your heart tells you
Because it knows
Only love burns so hot