Frag' nicht - Helena Vondráčková Übersetzung ins Russische

Frag' nicht

Frag' nicht wenn du mal dem Glück begegnet bist,
Ob' s vielleicht das letzte Mal gewesen ist,
Frag' nicht, schaue nicht zwei blaue Augen an
Was daraus doch werden kann.
Frag' nicht wenn du mal ein Mädchen küssen willst,
Frag' nicht ob es sich auch lohnt worum du spielst.
Frag' nicht ob die grosse Sehnsucht Wahrheit wird,
Frage nie wohin sie führt.
Dein Herz sagt dir,
Weil es weiss,
Liebe nur brennt so heiss.
Frag' nicht ob es morgen regnet oder schneit,
Frag' nicht ob es morgen schön ist so wie heut'
Frag' nicht wo der letzte Tag geblieben ist,
Frage nicht warum man küsst.
Frag' nicht ob die Sterne wirklich silbern sind,
Frag' nicht wo es endet was so schön beginnt,
Frag' nicht ob es noch ein Wiedersehen gibt,
Frage nur ob sie dich liebt.
Dein Herz sagt dir,
Weil es weiss,
Liebe nur brennt so heiss.

Не спрашивай

Не спрашивай, когда вдруг повстречаешь счастье,
Может, это последний раз в твоей власти.
Не спрашивай, не смотри в два синих глаза,
Во что это может превратиться, узнаешь не сразу.
Не спрашивай, когда захочешь поцеловать,
Не спрашивай, стоит ли игра свеч, стоит ли играть.
Не спрашивай, станет ли явью большая мечта,
Не спрашивай никогда, куда она ведет тебя.
Твое сердце подскажет,
Ведь оно знает,
Только любовь так пылает.
Не спрашивай, пойдет ли завтра дождь или снег,
Не спрашивай, будет ли завтра так же, как сегодня, мой человек.
Не спрашивай, куда делся последний день,
Не спрашивай, зачем целоваться, ведь это не лень.
Не спрашивай, правда ли звезды серебрятся,
Не спрашивай, чем закончится то, что так прекрасно начнется.
Не спрашивай, будет ли еще одна встреча,
Спроси лишь, любит ли он тебя.
Твое сердце подскажет,
Ведь оно знает,
Только любовь так пылает.