Happy Birthday - Helena VondráčkováÜbersetzung ins Französische
Dvě
tři
století
Deux
ou
trois
siècles
nedá
ti
spát,
ne
te
laissent
pas
dormir,
že
nám
rychle
stárneš.
tu
vieillis
trop
vite
à
notre
goût.
Čas
je
tvé
prokletí,
Le
temps
est
ta
malédiction,
bude
to
chtít
il
va
falloir
opatření
kárné.
prendre
des
mesures
drastiques.
Dej
si
dnes
nejhezčí
dárek,
Offre-toi
aujourd'hui
le
plus
beau
des
cadeaux,
letopočty
zatrať
a
ztrať
rodnej
list.
maudis
les
dates
et
perds
ton
acte
de
naissance.
Z
tácku
ti
zmizí
les
čárek,
Du
plateau
disparaîtra
la
forêt
de
virgules,
kalendáře
přestaň
číst,
cesse
de
lire
les
calendriers,
hrozně
hlavy
pletou...
ils
te
prennent
trop
la
tête...
Birthday,
happy
birthday,
Birthday,
happy
birthday,
zdráv
buď
a
pozvi
nás
dál.
sois
en
bonne
santé
et
invite-nous
à
entrer.
Birthday,
happy
birthday,
Birthday,
happy
birthday,
proměň
svou
garsonku
v
sál.
transforme
ton
studio
en
salle
de
bal.
Birthday,
happy
birthday,
Birthday,
happy
birthday,
líbej
nás
pod
hvězdou
svou.
embrasse-nous
sous
ton
étoile.
Den,
kdy
tě
přines
čáp,
Le
jour
où
la
cigogne
t'a
apporté,
má
svatozář
neonovou.
a
une
auréole
néon.
Když
se
budou
ptát,
Quand
on
te
demandera
kolik
let
máš,
quel
âge
tu
as,
nechápavě
zírej.
regarde-les
d'un
air
perplexe.
Dort
s
hájem
svíčkovým
Le
gâteau
avec
sa
forêt
de
bougies,
cukráři
vrať
rends-le
au
pâtissier
s
pyšným
"díky,
sire".
avec
un
fier
"merci,
sire".
Známe
tu
podivnou
míru,
Nous
connaissons
cette
étrange
mesure,
den
je
někdy
rokem
rok
vteřinou
jen.
un
jour
est
parfois
une
année,
une
année
une
seconde
seulement.
Jeď
klidně
dál
bez
papírů,
Continue
sans
papiers,
tachometr
ďábel
vem,
que
le
diable
emporte
le
compteur,
spíš
se
ptej,
kams
dojel?
demande-toi
plutôt
où
tu
es
arrivé
?
Birthday,
happy
birthday,
Birthday,
happy
birthday,
zdráv
buď
a
pozvi
nás
dál.
sois
en
bonne
santé
et
invite-nous
à
entrer.
Birthday,
happy
birthday,
Birthday,
happy
birthday,
proměň
svou
garsonku
v
sál.
transforme
ton
studio
en
salle
de
bal.
Birthday,
happy
birthday,
Birthday,
happy
birthday,
líbej
nás
pod
hvězdou
svou.
embrasse-nous
sous
ton
étoile.
Den,
kdy
tě
přines
čáp,
Le
jour
où
la
cigogne
t'a
apporté,
má
svatozář
neonovou...
a
une
auréole
néon...
...
a
co
víc
ti
přát?
...
et
que
te
souhaiter
de
plus
?
(neonovou
- neonovou
- neonovou)
(néon
- néon
- néon)
Ó-ó-ó,
birthday,
happy
birthday,
Oh-oh-oh,
birthday,
happy
birthday,
zdráv
buď
a
pozvi
nás
dál.
sois
en
bonne
santé
et
invite-nous
à
entrer.
Birthday,
happy
birthday,
Birthday,
happy
birthday,
proměň
svou
garsonku
v
sál.
transforme
ton
studio
en
salle
de
bal.
Birthday,
happy
birthday,
Birthday,
happy
birthday,
líbej
nás
pod
hvězdou
svou.
embrasse-nous
sous
ton
étoile.
Den,
kdy
tě
přines
čáp,
Le
jour
où
la
cigogne
t'a
apporté,
má
svatozář
neonovou.
a
une
auréole
néon.
Birthday,
happy
birthday,
Birthday,
happy
birthday,
zdráv
buď
a
pozvi
nás
dál.
sois
en
bonne
santé
et
invite-nous
à
entrer.
Birthday,
happy
birthday,
Birthday,
happy
birthday,
proměň
svou
garsonku
v
sál
transforme
ton
studio
en
salle
de
bal.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.