Hledač Ztraceného Času (Single Edit) - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Hledač Ztraceného Času (Single Edit)

Prosíval duny mořských písků,
Z oblázků škrábal mořskou sůl,
Na slánce z mušlí vlny stíhal,
Na váze každé zrnko vážil,
Poztrácel cestou z kapes pýchu a zášť,
Bůh ví, kde je vzal,
Snažil se prázdno chytnout,
Chvíli spoutat, slůvkem kývnout.
Volal ji jmény, která slýchal,
Kousal se do rtů kvůli ní,
Snad páty rok s ní svorně dýchal,
Vysloužil říčce slzy z tůní
Za zády slunce spadlo,
Dlouze klesá, o neobracej tvář,
Vychází přímo proti, stoupá, pálí,
Ptá se, má-li.
Co lístků projel ve svých toulkách,
Co šlápot větrem musel smést,
Pospíchá, hledá ve všech hloubkách,
čas náskok má, svou ztrátu hlásí,
Našel ho málem jednou, stál tak blízko,
ó, stejně by mu plách,
Snažil se díru chytnout, chvílí svázat,
Slůvkem mávnout.
Rád našel by rád, co ztratil sám,
Za časem hnán tikotem dní,
Pobíhá s ním po pavlači,
O čím dál tím blíž,
O čím dál tím blíž.

Searcher of Lost Time (Single Edit)

I begged the dunes of ocean sands,
I scraped the salt from pebbles,
I chased the waves on a salt cellar from shells,
I weighed the grains on every scale,
I lost the pride and spite from my pockets,
God knows where I got them,
I tried to catch emptiness,
To bind a moment, to nod a word.
I called her names that I heard,
I bit my lips because of her,
For five years I breathed in harmony,
I earned the tears of a river
The sun has set,
It falls for a long time, don't turn away,
It rises to oppose directly, it rises, burns,
It asks if it should stay.
How many leaves did I go through in my wanderings,
How many steps did I have to sweep away by the wind,
I hurry, I seek in all depths,
Time has a head start, it reports its loss,
I found him almost once, stood so close,
He would have run away just the same,
I tried to catch a hole, to bind a moment,
To wave a word.
I would like to find what I lost,
Driven by the ticking of the days behind time,
I run with him on the porch,
About what is getting closer,
About what is getting closer.