Hledač Ztraceného Času (Single Edit) - Helena Vondráčková Übersetzung ins Russische

Hledač Ztraceného Času (Single Edit)

Prosíval duny mořských písků,
Z oblázků škrábal mořskou sůl,
Na slánce z mušlí vlny stíhal,
Na váze každé zrnko vážil,
Poztrácel cestou z kapes pýchu a zášť,
Bůh ví, kde je vzal,
Snažil se prázdno chytnout,
Chvíli spoutat, slůvkem kývnout.
Volal ji jmény, která slýchal,
Kousal se do rtů kvůli ní,
Snad páty rok s ní svorně dýchal,
Vysloužil říčce slzy z tůní
Za zády slunce spadlo,
Dlouze klesá, o neobracej tvář,
Vychází přímo proti, stoupá, pálí,
Ptá se, má-li.
Co lístků projel ve svých toulkách,
Co šlápot větrem musel smést,
Pospíchá, hledá ve všech hloubkách,
čas náskok má, svou ztrátu hlásí,
Našel ho málem jednou, stál tak blízko,
ó, stejně by mu plách,
Snažil se díru chytnout, chvílí svázat,
Slůvkem mávnout.
Rád našel by rád, co ztratil sám,
Za časem hnán tikotem dní,
Pobíhá s ním po pavlači,
O čím dál tím blíž,
O čím dál tím blíž.

Искатель потерянного времени (Single Edit)

Просеивал дюны морских песков,
С камешков скреб морскую соль,
На перламутре ракушек волны догонял,
На весах каждую песчинку взвешивал,
Потерял по дороге из карманов гордость и злость,
Бог знает, где их взял,
Пытался пустоту поймать,
Мгновение связать, словом кивнуть.
Звал тебя именами, которые слышал,
Кусал губы из-за тебя,
Может, пятый год с тобой мирно дышал,
Выпросил у реки слезы из заводей
За спиной солнце упало,
Долго опускается, о, не отворачивай лицо,
Восходит прямо напротив, поднимается, жжет,
Спрашивает, есть ли у меня ещё.
Сколько листков просмотрел в своих скитаниях,
Сколько следов ветром смело,
Спешит, ищет во всех глубинах,
Время фору имеет, свою потерю объявляет,
Нашел его почти однажды, стоял так близко,
о, всё равно бы ускользнуло,
Пытался дыру поймать, мгновением связать,
Словом махнуть.
Рад бы найти, рад бы то, что потерял сам,
За временем гонимый тиканьем дней,
Бегает с ним по галерее,
Всё ближе и ближе,
Всё ближе и ближе.