Hádej (Back from Belgium Remix) - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Hádej (Back from Belgium Remix)

Hádej můžeš víckrát.
Hádej můžeš víckrát
Snad jednou odpověď mi můžeš dát.

Svých otázek já se nechci vzdát – tak hádej.
Můžeš tisíckrát – tak hádej.
Vím, že odpověď už znáš.
Na tvý fráze nejsem stavěná – tak hádej,
Co to znamená – neváhej.
Dnes poslední šanci máš.

A tak ti říkám:

Hádej, můžeš víckrát,
Všechny mé hádanky dnes můžeš znát.
Hádej, můžeš víckrát.
Jen toužím poznat, jestli máš mě rád.

Neodcházej, když se tě chci ptát – tak hádej.
Smíš mi pošeptat – co hádej,
Jestli se ti o mně zdá.
Z mých otázek zbývá jediná – tak hádej.
Touhu v očích mám – neváhej,
Jestli myslíš, na co já.

A tak ti říkám:

Hádej, můžeš víckrát,
Všechny mé hádanky dnes můžeš znát.
Hádej, můžeš víckrát.
Jen toužím poznat, jestli máš mě rád.
Hádej, můžeš víckrát,
Proč stále dokola se zkouším ptát.
Hádej můžeš víckrát.
Snad jednou odpověď mi můžeš dát.

Ptát se můžeš víckrát.
Proč láska ukrývá se v hádankách.
Ptát se můžeš víckrát.
Odpověď bloudí v našich myšlenkách.

Hádanky víru vrací
Tam, kde se slova ztrácí...

Hádej, můžeš víckrát.
Všechny mé hádanky dnes můžeš znát.
Hádej, můžeš víckrát.
Jen toužím poznat, jestli máš mě rád.
Hádej, můžeš víckrát,
Proč stále dokola se zkouším ptát.
Hádej, můžeš víckrát.
Snad jednou odpověď mi můžeš dát.

Hádej, můžeš víckrát.

Hádej, můžeš víckrát.
P. a P. Ormovi
M. Kuželka
6: 45
Ogg
Vyšlo na albech:
Hádej...! (2003)

Guess (Back from Belgium Remix)

You can guess more than once.
You can guess more than once
Perhaps once you can give me an answer.

I don't want to give up my questions - so guess.
You can a thousand times - so guess.
I know you already know the answer.
I'm not made for your phrases - so guess,
What does it mean - don't hesitate.
Today is your last chance.

And so I say to you:

Guess, you can more than once,
You can know all my riddles today.
Guess, you can more than once.
I just want to know if you love me.

Don't go away when I want to ask you - so guess.
You can whisper to me - what guess,
If you dream of me.
Only one question remains of my questions - so guess.
I have desire in my eyes - don't hesitate,
If you think, what I do.

And so I say to you:

Guess, you can more than once,
You can know all my riddles today.
Guess, you can more than once.
I just want to know if you love me.
Guess, you can more than once,
Why do I keep trying to ask you over and over again.
Guess you can more than once.
Perhaps once you can give me an answer.

You can ask more than once.
Why love hides in riddles.
You can ask more than once.
The answer wanders in our thoughts.

Riddles bring back faith
Where words are lost...

Guess, you can more than once.
You can know all my riddles today.
Guess, you can more than once.
I just want to know if you love me.
Guess, you can more than once,
Why do I keep trying to ask you over and over again.
Guess, you can more than once.
Perhaps once you can give me an answer.

Guess, you can more than once.

Guess, you can more than once.
P. and P. Ormo
M. Kuželka
6: 45
Ogg
Released on the albums:
Guess...! (2003)