Ich Liebe dich, so wie du bist - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Ich Liebe dich, so wie du bist

Schau nicht immer auf die anderen
Du kommst aus deiner Haut nicht raus
Manche können besser reden
Und manche sehen besser aus

Du hast oft Stunden, da willst du lieber
Ein anderer sein, doch du vergisst
Ich würde dich mit keinem tauschen,
Ich liebe dich so wie du bist

Ich kenn' alle deine Seiten
Die Dunklen und auch die im Licht
Und wenn wir uns auch manchmal streiten
Da ist etwas das nie zerbricht

An guten und auch schlechten Tagen
Weiss ich wie dir zu Mute ist
Bleiben auch manchmal ein paar Fragen
Ich liebe dich so wie du bist

Wann fängst du an dich selbst zu glauben an
Sag wann wächst dein Vertrauen zu mir
Wann endlich zweifelst du nicht mehr daran
Dass ich sehr glücklich bin mit dir

Du brauchst dich niemals vor mir zu schämen
Weil zwischen uns nichts Fremdes ist
Ich mag dein Lächeln, deine Tränen
Ich liebe dich so wie du bist

Du hast oft Stunden, da willst du lieber
Ein anderer sein, doch du vergisst
Ich würde dich mit keinem tauschen
Ich liebe dich so wie du bist

Je t'aime comme tu es

Ne regarde pas toujours les autres
Tu ne peux pas changer qui tu es
Certains savent mieux parler
Et certains sont plus beaux

Tu as souvent des moments où tu aimerais
Être quelqu'un d'autre, mais tu oublies
Je ne t'échangerais pour personne,
Je t'aime comme tu es

Je connais tous tes côtés
Les sombres et ceux qui sont dans la lumière
Et même si parfois on se dispute
Il y a quelque chose qui ne se brise jamais

Aux bons comme aux mauvais jours
Je sais comment tu te sens
Même s'il reste parfois quelques questions
Je t'aime comme tu es

Quand commenceras-tu à croire en toi
Dis-moi, quand ta confiance en moi grandira-t-elle ?
Quand enfin ne douteras-tu plus
Que je suis très heureuse avec toi

Tu n'as jamais besoin d'avoir honte devant moi
Car il n'y a rien d'étranger entre nous
J'aime ton sourire, tes larmes
Je t'aime comme tu es

Tu as souvent des moments où tu aimerais
Être quelqu'un d'autre, mais tu oublies
Je ne t'échangerais pour personne,
Je t'aime comme tu es