Já a půlměsíc - Helena VondráčkováÜbersetzung ins Russische
S
tím
bílým
strýcem,
С
этим
белым
дядюшкой,
Jenž
vládne
tmám,
Что
правит
тьмой,
Teď
s
půlměsícem
Сейчас
с
полумесяцем
Já
schůzku
mám.
У
меня
свидание.
A
říkám:
Zamkni
tam
И
говорю:
Закрой
там
Ten
nóbl
stříbrný
krám.
Тот
модный
серебряный
ларёк.
Pojď
dolů
k
nám,
Спустись
к
нам,
Ne
nestůj
dál
Не
стой
вдали
Tak
sám
a
sám
Так
одиноко
Já
chvátám
říčná,
Я
спешу
стремительно,
(Budu
chvátat
říčná)
(Буду
спешить
стремительно)
Tvé
záři
vstříc.
Твоему
сиянию
навстречу.
(Běž
té
záři
vstříc)
(Бегу
твоему
сиянию
навстречу)
Jsem
náměsíčná,
Я
лунатик,
(Jsem
náměsíčná)
(Я
лунатик)
čím
dál
tím
víc.
Всё
больше
и
больше.
(A
čím
dál
tím
víc)
(И
всё
больше
и
больше)
Tam
říčním
rákosí
Там
в
речном
камыше
Teď
chví
stříbrná
pláň.
Теперь
серебряная
гладь.
Ty
půjdeš
sám,
Ты
пойдешь
один,
ó,
ty
sám.
о,
ты
один.
Jen
vztáhnout
dlaň
Лишь
протянуть
ладонь
A
mám,
tě
mám.
И
я
тебя
поймаю,
ты
мой.
Teď
plujem
tůní,
Теперь
плывем
по
заводи,
Jež
stříbrem
hrá,
Что
серебром
играет,
Za
mléčnou
vůní
За
молочным
ароматом
Ten
strýc
a
já.
Тот
дядюшка
и
я.
Je
krása,
pánové,
Какая
красота,
господа,
že
v
hrsti
půlměsíc
mám.
Что
в
горсти
полумесяц
держу.
Spad
dolů
k
nám,
Упал
к
нам
вниз,
Už
není
dál
tak
sám
a
sám.
Уже
не
так
одинок.
(Já
chvátám
říčná,
(Я
спешу
стремительно,
Tvé
záři
vstříc.
Твоему
сиянию
навстречу.
Jsem
náměsíčná,
Я
лунатик,
čím
dál
tím
víc.)
Всё
больше
и
больше.)
Tu
koupel
pánové,
Эту
ванну,
господа,
Tu
koupel
já
si
dám
říct.
Эту
ванну
я
себе
позволю.
Noc
pro
nás
dva,
Ночь
для
нас
двоих,
ó,
kouzlo
má.
о,
волшебство
таит.
Jsme
šťastni
já
Мы
счастливы:
я
A
půlměsíc.
И
полумесяц.
Už
není
dál
Уже
не
так
Tak
sám
a
sám.
Одинок.
Tak
plujem
tůní
Так
плывем
по
заводи
Já
a
půlměsíc.
Я
и
полумесяц.
Za
mléčnou
vůní
За
молочным
ароматом
(Já
a
půlměsíc)
(Я
и
полумесяц)
A
tak
nám
je
hej.
И
нам
так
хорошо.
(Já
a
půlměsíc)
(Я
и
полумесяц)
Já
a
půlměsíc,
Я
и
полумесяц,
(Já
a
půlměsíc)
(Я
и
полумесяц)
V
hrsti
mám,
držím
jej.
В
горсти
держу,
его
храню.
(Já
a
půlměsíc)
(Я
и
полумесяц)
A
kdo
z
vás
máte
víc?
А
у
кого
из
вас
больше?
(Já
a
půlměsíc)
(Я
и
полумесяц)
Ó,
to
je
kouzel
О,
это
волшебство
(Já
a
půlměsíc)
(Я
и
полумесяц)
S
měsícem
v
náručí...
С
луной
в
объятиях...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Znala panna pána
2 Těch Pár Dnů
3 Červená Řeka
4 Kousek Tvého Já
5 Za Mléčnou dráhou
6 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
7 Světla Ramp
8 Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám
9 To je tvý Waterloo
10 Běžná věc
11 Déja Vu
12 Toužíš
13 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
14 A Ty Se Ptáš, Co Já
15 Časy Se Mění
16 Jen Dva Ta Loďka Může Vézt
17 Jak Delfín
18 Stín katedrál
19 To se nikdo nedoví
20 Až Jednou Sám Se Probudíš
21 Oh, Baby, Baby
22 Čas Je Proti Nám
23 Čtyřlístejček
24 Strejdo, Scházíš Nám Jak Sůl
25 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
26 Slza z tváře padá
27 Knížka Snů
28 Noc Je Léčivá
29 Ty mi vládnout máš
30 Ty Jdeš A Já Se Vznáším
31 Mám ráda
32 Já a půlměsíc
33 Laléňa
34 Bože, Tebe vzývám
35 Stín nás dvou
36 Vzpomínky
37 Málem
38 Evergreen
39 Šeptej Mi
40 Až Půjde Déšť Do Trávy Spát
41 Vládce Našich Dní
42 Oh, Harold
43 Raděj Snad Pláč Mi Dej
44 Zpěv náš vezdejší
45 Jsem Bůh I Ďábel
46 Malý Princi, Co S Tvou Růží
47 Dej Mi Lék
48 Tvá Malá Jane
49 Peříčko Holubí
50 Pojď Jen Blíž
51 Zlatá Monstrance
52 Nedoufej
53 Jak Mám Spát
54 Trůn Z Květů
55 Cink-cink
56 Horoskop
57 Johanka Z Arcu
58 Pochval strom za zelený listí
59 Tý Líný Řeky Proud
60 Já Tu Jsem
61 A Ty Se Divíš
62 Treize jours en france
63 Poslední bezejmenná
64 Jednou za život
65 Dívej se tam, kde jsem já
66 Právě nám noc lásku dá
67 Zavolej, kdy chceš
68 Prisaham, Ze Jsem To Ja
69 Kam vteřiny pádí
70 Dvě Lásky
71 Matce své věř
72 Modrý Anděl
73 Sedm Dní
74 Přísahej
75 Strejček Charlie
76 Pohádka o cínovém vojáčkovi
77 Ten pátý
78 Jdi o dům dál
79 Carnegie Hall Medley
80 Zatímco Déšť Si V Listí Hrál
81 Fred Astaire Medley
82 Mám toho dost
83 Jsme si blíž než se zdá
84 Zpívání
85 Jižní Pól
86 Máme Tu Stejnou Touhu Hrát
87 Bei Mir Bistu Shein
88 Jarmark ve Scarborough
89 Venku je déšť a mráz
2 Těch Pár Dnů
3 Červená Řeka
4 Kousek Tvého Já
5 Za Mléčnou dráhou
6 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
7 Světla Ramp
8 Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám
9 To je tvý Waterloo
10 Běžná věc
11 Déja Vu
12 Toužíš
13 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
14 A Ty Se Ptáš, Co Já
15 Časy Se Mění
16 Jen Dva Ta Loďka Může Vézt
17 Jak Delfín
18 Stín katedrál
19 To se nikdo nedoví
20 Až Jednou Sám Se Probudíš
21 Oh, Baby, Baby
22 Čas Je Proti Nám
23 Čtyřlístejček
24 Strejdo, Scházíš Nám Jak Sůl
25 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
26 Slza z tváře padá
27 Knížka Snů
28 Noc Je Léčivá
29 Ty mi vládnout máš
30 Ty Jdeš A Já Se Vznáším
31 Mám ráda
32 Já a půlměsíc
33 Laléňa
34 Bože, Tebe vzývám
35 Stín nás dvou
36 Vzpomínky
37 Málem
38 Evergreen
39 Šeptej Mi
40 Až Půjde Déšť Do Trávy Spát
41 Vládce Našich Dní
42 Oh, Harold
43 Raděj Snad Pláč Mi Dej
44 Zpěv náš vezdejší
45 Jsem Bůh I Ďábel
46 Malý Princi, Co S Tvou Růží
47 Dej Mi Lék
48 Tvá Malá Jane
49 Peříčko Holubí
50 Pojď Jen Blíž
51 Zlatá Monstrance
52 Nedoufej
53 Jak Mám Spát
54 Trůn Z Květů
55 Cink-cink
56 Horoskop
57 Johanka Z Arcu
58 Pochval strom za zelený listí
59 Tý Líný Řeky Proud
60 Já Tu Jsem
61 A Ty Se Divíš
62 Treize jours en france
63 Poslední bezejmenná
64 Jednou za život
65 Dívej se tam, kde jsem já
66 Právě nám noc lásku dá
67 Zavolej, kdy chceš
68 Prisaham, Ze Jsem To Ja
69 Kam vteřiny pádí
70 Dvě Lásky
71 Matce své věř
72 Modrý Anděl
73 Sedm Dní
74 Přísahej
75 Strejček Charlie
76 Pohádka o cínovém vojáčkovi
77 Ten pátý
78 Jdi o dům dál
79 Carnegie Hall Medley
80 Zatímco Déšť Si V Listí Hrál
81 Fred Astaire Medley
82 Mám toho dost
83 Jsme si blíž než se zdá
84 Zpívání
85 Jižní Pól
86 Máme Tu Stejnou Touhu Hrát
87 Bei Mir Bistu Shein
88 Jarmark ve Scarborough
89 Venku je déšť a mráz
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.