Když jsem kytici vázala - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Když jsem kytici vázala

Co do poupěte, které nemá,
Které nemá nikdy květ mít?
Co do děvčete, které nemá,
Které nemá pro koho žít?

K čemu jsou města, když v nich není,
Když v nich není, kdo mne má rád?
K čemu nevěsta, která se má,
Která se má bez lásky vdát?

Častokrát jsem se tázala,
Když jsem kytici vázala,
častokrát jsem se tázala -
Komu ji dám?

Má duše přece zlá není,
Má láska není mámení,
Proč samotu a trápení mám?

Jen jednou se mi zdálo,
že měl mě někdo rád,
Mé srdce už se smálo,
že mohlo milovat.

Častokrát jsem se tázala,
Když jsem kytici vázala -
Proč samotu a trápení mám?

Jen jednou se mi zdálo,
že měl mě někdo rád,
Mé srdce už se smálo,
že mohlo milovat.

Častokrát jsem se tázala,
Když jsem kytici vázala -
Proč samotu a trápení mám?

Quand je faisais un bouquet

Que mettre dans un bouton qui n'a pas,
Qui n'a jamais de fleur ?
Que mettre dans une fille qui n'a pas,
Qui n'a personne pour qui vivre ?

A quoi servent les villes s'il n'y a pas,
S'il n'y a pas celui qui m'aime ?
A quoi sert une mariée qui doit se marier,
Qui doit se marier sans amour ?

J'ai souvent demandé,
Quand je faisais un bouquet,
J'ai souvent demandé -
A qui le donner ?

Mon âme n'est pas mauvaise,
Mon amour n'est pas un leurre,
Pourquoi suis-je seule et souffre-je ?

Une fois, il m'a semblé,
Que quelqu'un m'aimait,
Mon cœur a déjà ri,
Qu'il pouvait aimer.

J'ai souvent demandé,
Quand je faisais un bouquet -
Pourquoi suis-je seule et souffre-je ?

Une fois, il m'a semblé,
Que quelqu'un m'aimait,
Mon cœur a déjà ri,
Qu'il pouvait aimer.

J'ai souvent demandé,
Quand je faisais un bouquet -
Pourquoi suis-je seule et souffre-je ?