Málem - Helena VondráčkováÜbersetzung ins Englische
Svůj
žár
Your
passion
K
mým
očím
vysíláš
You
send
it
to
my
eyes
Já
cítím
I
feel
Kdy
se
podíváš
When
you
look
Pás
vln
A
wave
band
Mezi
námi
probíhá
Runs
between
us
A
táhne
nás
k
vírům
blíž
And
pulls
us
closer
to
the
whirlpools
Mám
se
lásce
vzdát
Should
I
give
up
on
love
Kde
odvahu
však
brát
Where
do
I
find
the
courage
Vím
že
máš
co
dávat
I
know
you
have
something
to
give
Já
neumím
už
brát
I
can't
take
it
anymore
Málem
tě
ráda
mám
I
almost
love
you
V
duchu
však
dál
se
ptám
But
I
keep
asking
myself
Budeš
rád
tu
se
mnou
stát
Will
you
be
happy
to
be
here
with
me
Až
stáří
přivítám
When
I
welcome
old
age
Málem
tě
ráda
mám
I
almost
love
you
Sebe
však
dál
se
ptám
But
I
keep
asking
myself
Nevím
.
I
don't
know.
Mám
se
bát
Should
I
be
afraid
že
půjdeš
o
dům
dál
That
you'll
go
to
the
next
house
Já
dál
I
still
Mám
hrát
tu
roli
svou
Have
to
play
my
role
Té
slavné
The
famous
one
Té
co
všichni
zvou
The
one
everyone
invites
Málo
znáš
You
don't
know
much
že
když
k
ránu
usínám
That
when
I
fall
asleep
in
the
morning
Jsem
prázdná
jak
poušť
I'm
as
empty
as
a
desert
Kde
se
skrývá
pláč
Where
the
weeping
hides
Prázdný
byt
An
empty
apartment
Jen
fotek
pár
Just
a
few
photos
Ta
známá
tvář
That
familiar
face
A
sláva
polní
tráva
And
fame
is
like
the
grass
of
the
field
Tak
řekni
jen
So
just
tell
me
Kde
jsem
já
Where
am
I
Málem
tě
ráda
mám
I
almost
love
you
Ještě
však
dál
se
ptám
But
I
keep
asking
myself
Kam
jen
za
tebou
jít
mám
Where
should
I
go
with
you
A
mám
čeho
se
vzdát
And
what
do
I
have
to
give
up
Málem
tě
ráda
mám
I
almost
love
you
Ještě
však
dál
se
ptám
But
I
keep
asking
myself
řekni
Say
Mám
se
bát
Should
I
be
afraid
Kdy
půjdeš
When
will
you
go
O
dům
dál
To
the
next
house
Půjdeš
dál
Will
you
go
further
Ne...
No...
Jak
mám
ti
říct
How
can
I
tell
you
Jak
mám
ti
říct
How
can
I
tell
you
že
toužím
blízko
být
That
I
long
to
be
close
že
k
tobě
zkouším
jít
That
I'm
trying
to
come
to
you
Blíž
Close
Já
tě
I
Ráda
mám
Love
you
Stále
však
dál
se
ptám
But
I
keep
asking
myself
Budeš
rád
tu
se
mnou
stát
Will
you
be
happy
to
be
here
with
me
Až
stáří
přijde
k
nám
When
old
age
comes
to
us
Já
tě
ráda
mám
I
love
you
Proč
pořád
dál
se
ptám
Why
do
I
keep
asking
myself
Nevím
I
don't
know
Mám
se
bát
Should
I
be
afraid
že
půjdeš
That
you'll
go
O
dům
dál
To
the
next
house
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Stín katedrál
2 Časy Se Mění
3 To se nikdo nedoví
4 Oh, Baby, Baby
5 Toužíš
6 Těch Pár Dnů
7 Kousek Tvého Já
8 Znala panna pána
9 Déja Vu
10 Červená Řeka
11 Jen Dva Ta Loďka Může Vézt
12 Knížka Snů
13 Slza z tváře padá
14 Za Mléčnou dráhou
15 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
16 Světla Ramp
17 Až Půjde Déšť Do Trávy Spát
18 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
19 Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám
20 Raděj Snad Pláč Mi Dej
21 Běžná věc
22 A Ty Se Ptáš, Co Já
23 Malý Princi, Co S Tvou Růží
24 Jak Delfín
25 Ty mi vládnout máš
26 Čas Je Proti Nám
27 Strejdo, Scházíš Nám Jak Sůl
28 To je tvý Waterloo
29 Evergreen
30 To Se Zvládne
31 Ša - Ba - Du - Ej
32 Tý Líný Řeky Proud
33 Znám Ho, Znám
34 Johanka Z Arcu
35 Bos Jako Já
36 Mám ráda
37 Laléňa
38 Až Jednou Sám Se Probudíš
39 Ty Jdeš A Já Se Vznáším
40 Stín nás dvou
41 Vzpomínky
42 Málem
43 Já a půlměsíc
44 Čtyřlístejček
45 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
46 Noc Je Léčivá
47 Horoskop
48 Vládce Našich Dní
49 Zpěv náš vezdejší
50 Jsem Bůh I Ďábel
51 Dej Mi Lék
52 Pochval strom za zelený listí
53 Pojď Jen Blíž
54 Peříčko Holubí
55 Zlatá Monstrance
56 Cink-cink
57 Nedoufej
58 Tvá Malá Jane
59 Trůn Z Květů
60 Prší
61 Oh, Harold
62 Jak Mám Spát
63 Šeptej Mi
64 Modrý Anděl
65 Treize jours en france
66 Já Tu Jsem
67 A Ty Se Divíš
68 Matce své věř
69 Dvě Lásky
70 Málo Dní
71 Poslední bezejmenná
72 Já Můj Bože, Tebe Vzývám
73 Jednou za život
74 Dívej se tam, kde jsem já
75 Právě nám noc lásku dá
76 Zavolej, kdy chceš
77 Přísahej
78 Strejček Charlie
79 Kam vteřiny pádí
80 Pohádka o cínovém vojáčkovi
81 Ten pátý
82 Jdi o dům dál
83 Sedm Dní
84 Jižní Pól
85 Carnegie Hall Medley (Live)
86 Bei Mir Bistu Shein
87 Jarmark Ve Scarborough
88 Máme Tu Stejnou Touhu Hrát
89 Venku je déšť a mráz
90 Zpívání (Live)
91 Fred Astaire Medley (Live)
92 Zatímco Déšť Si V Listí Hrál
93 Mám Toho Dost (Live)
94 Přísahám, Že Jsem To Já
2 Časy Se Mění
3 To se nikdo nedoví
4 Oh, Baby, Baby
5 Toužíš
6 Těch Pár Dnů
7 Kousek Tvého Já
8 Znala panna pána
9 Déja Vu
10 Červená Řeka
11 Jen Dva Ta Loďka Může Vézt
12 Knížka Snů
13 Slza z tváře padá
14 Za Mléčnou dráhou
15 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
16 Světla Ramp
17 Až Půjde Déšť Do Trávy Spát
18 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
19 Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám
20 Raděj Snad Pláč Mi Dej
21 Běžná věc
22 A Ty Se Ptáš, Co Já
23 Malý Princi, Co S Tvou Růží
24 Jak Delfín
25 Ty mi vládnout máš
26 Čas Je Proti Nám
27 Strejdo, Scházíš Nám Jak Sůl
28 To je tvý Waterloo
29 Evergreen
30 To Se Zvládne
31 Ša - Ba - Du - Ej
32 Tý Líný Řeky Proud
33 Znám Ho, Znám
34 Johanka Z Arcu
35 Bos Jako Já
36 Mám ráda
37 Laléňa
38 Až Jednou Sám Se Probudíš
39 Ty Jdeš A Já Se Vznáším
40 Stín nás dvou
41 Vzpomínky
42 Málem
43 Já a půlměsíc
44 Čtyřlístejček
45 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
46 Noc Je Léčivá
47 Horoskop
48 Vládce Našich Dní
49 Zpěv náš vezdejší
50 Jsem Bůh I Ďábel
51 Dej Mi Lék
52 Pochval strom za zelený listí
53 Pojď Jen Blíž
54 Peříčko Holubí
55 Zlatá Monstrance
56 Cink-cink
57 Nedoufej
58 Tvá Malá Jane
59 Trůn Z Květů
60 Prší
61 Oh, Harold
62 Jak Mám Spát
63 Šeptej Mi
64 Modrý Anděl
65 Treize jours en france
66 Já Tu Jsem
67 A Ty Se Divíš
68 Matce své věř
69 Dvě Lásky
70 Málo Dní
71 Poslední bezejmenná
72 Já Můj Bože, Tebe Vzývám
73 Jednou za život
74 Dívej se tam, kde jsem já
75 Právě nám noc lásku dá
76 Zavolej, kdy chceš
77 Přísahej
78 Strejček Charlie
79 Kam vteřiny pádí
80 Pohádka o cínovém vojáčkovi
81 Ten pátý
82 Jdi o dům dál
83 Sedm Dní
84 Jižní Pól
85 Carnegie Hall Medley (Live)
86 Bei Mir Bistu Shein
87 Jarmark Ve Scarborough
88 Máme Tu Stejnou Touhu Hrát
89 Venku je déšť a mráz
90 Zpívání (Live)
91 Fred Astaire Medley (Live)
92 Zatímco Déšť Si V Listí Hrál
93 Mám Toho Dost (Live)
94 Přísahám, Že Jsem To Já
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.