Mámin první bál - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Mámin první bál

Když den je pouští,
Když mě smůla neopouští,
Noc je smutný bolestín.
A když mě souží
Prudký déšť a bláto louží,
Když mě vítá jen můj stín.

Já tajně sním
O tom, že smím
Na mámin bál.
(Na mámin bál)
Zní evergreen,
Já vcházím s ním
Na mámin bál.
(Na mámin bál)

Vím, ztichne sál,
Mám dlouhý šál
Na mámin první bál.
Kde v koutku stál
Můj táta sám
Jak král.

Před vchodem taxi, (há-á-á)
Všechny dámy měly maxi, (há-á-á)
Muži víc než galantní.
Krok bohatýrů (há-á-á)
A pod nosem houští knírů, (há-á-á)
Je to dlouhá řádka dní.

Já tajně sním
O tom, že smím
Na mámin bál.
(Na mámin bál)
Zní evergreen,
Já vcházím s ním
Na mámin bál.
(Na mámin bál)

Vím, ztichne sál,
Mám dlouhý šál
Na mámin první bál.
Kde v koutku stál
Můj táta sám
Jak král. (lalálalá.)
(Lalálalá.)
(Na mámin bál)
Na mámin mámin bál
(Lalálalá.)
(Lalálalá.)
(Na mámin bál)
Na mámin mámin bál

Vím, ztichne sál,
Mám dlouhý šál
Na mámin první bál.
Kde v koutku stál
Můj táta sám
Jak král.

Kde v koutku stál
Můj táta sám
Jak král.

Tam prý, jak král,
Můj táta sám,
Sám stál.

Le premier bal de ma mère

Quand le jour est un désert,
Quand la malchance ne me quitte pas,
La nuit est un triste chagrin.
Et quand je suis tourmentée
Par la pluie battante et la boue des flaques,
Quand seule mon ombre m'accueille.

Je rêve secrètement
Que je sois autorisée
Au bal de ma mère.
(Au bal de ma mère)
L'evergreen résonne,
J'y entre avec lui
Au bal de ma mère.
(Au bal de ma mère)

Je sais, la salle se tait,
J'ai une longue écharpe
Pour le premier bal de ma mère.
Où dans un coin se tenait
Mon père seul
Comme un roi.

Devant l'entrée du taxi, (ha-ha-ha)
Toutes les dames portaient des maxi, (ha-ha-ha)
Les hommes plus que galants.
Le pas des héros (ha-ha-ha)
Et sous le nez, des touffes de moustaches, (ha-ha-ha)
C'est une longue série de jours.

Je rêve secrètement
Que je sois autorisée
Au bal de ma mère.
(Au bal de ma mère)
L'evergreen résonne,
J'y entre avec lui
Au bal de ma mère.
(Au bal de ma mère)

Je sais, la salle se tait,
J'ai une longue écharpe
Pour le premier bal de ma mère.
Où dans un coin se tenait
Mon père seul
Comme un roi. (lalalalá.)
(Lalalalá.)
(Au bal de ma mère)
Au bal de ma mère de ma mère
(Lalalalá.)
(Lalalalá.)
(Au bal de ma mère)
Au bal de ma mère de ma mère

Je sais, la salle se tait,
J'ai une longue écharpe
Pour le premier bal de ma mère.
Où dans un coin se tenait
Mon père seul
Comme un roi.

Où dans un coin se tenait
Mon père seul
Comme un roi.

Là, comme un roi,
Mon père seul,
Se tenait seul.