Nebe na zemi - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Nebe na zemi

Na Nirvánu, na Olymp,
na nebe nevěřím,
když někdo svět pomlouvá,
vždycky láteřím.
Nestojím o nekonečno
s hvězdami všemi,
stačí mi pár krásných let
někde na zemi.

Když já vám povídám,
že je nebe na zemi,
pravdu mám, věřte mi.
Za život život dám
i když nerada umírám
nejen já, věřte mi.

Pro toho, kdo chce žít,
je na světě plno krás
a z těch krás nebe mít
záleží jenom na vás.
Jen na vás, věřte mi,
záleží, kdy přijde čas,
kdy pro nás začne nebe na zemi.

Pro toho, kdo chce žít,
je na světě plno krás
a z těch krás nebe mít
záleží jenom na vás.
Jen na vás, věřte mi,
záleží, kdy přijde čas,
kdy pro nás začne nebe na zemi,
kdy pro nás začne nebe na zemi

Le ciel sur terre

Je ne crois pas au Nirvana, à l'Olympe,
Au ciel, je ne crois pas,
Quand quelqu'un parle mal du monde,
Je me mets toujours en colère.
Je ne veux pas d'éternité
Avec toutes les étoiles,
Quelques belles années me suffisent
Quelque part sur terre.

Quand je te dis,
que le ciel est sur terre,
Je dis la vérité, crois-moi.
Je donnerais ma vie pour la vie
Même si je n'aime pas mourir
Pas seulement moi, crois-moi.

Pour celui qui veut vivre,
Il y a plein de belles choses dans le monde
Et de ces belles choses, le ciel
Ne dépend que de toi.
Que de toi, crois-moi,
Cela dépend du moment où le temps arrive,
Quand le ciel sur terre commence pour nous.

Pour celui qui veut vivre,
Il y a plein de belles choses dans le monde
Et de ces belles choses, le ciel
Ne dépend que de toi.
Que de toi, crois-moi,
Cela dépend du moment où le temps arrive,
Quand le ciel sur terre commence pour nous,
Quand le ciel sur terre commence pour nous