Nedovol Mi Spát - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Nedovol Mi Spát

Znáš mě, možná znáš,
Jsem pořád táž,
Jsem pustá pláž,
Je prázdné moje náručí,
/Náručí/
Jsem z chudých ta nejchudší.
Znáš mě, možná znáš,
Jsem pořád táž
A ty se ptáš,
Zda žádám si tě míň či víc
/Míň či víc/
A co já teď mám ti říct?
/A co já teď mám ti říct?/
Změň půlnoc v den a nedovol mi spát
A drž mě, lásko, spoutanou.
Já se budu smát a smát
A slzy mé mi zůstanou.
Buď můj mír a dílem horský proud,
Buď cílem, kam chci plout,
Buď prohra má i pád,
Dej to, co máš mi dát,
Buď napořád a nedovol mi, nedovol mi spát.
Dál tě čekám, dál,
Jsem temný sál,
Kde skončil bál,
Kde svícny zhasly mávnutím.
/Mávnutím/
Jsem nesvá a slábnu tím.
/Jsem nesvá a slábnu tím/
Dál tě čekám, dál,
Kdo o ten žal,
Kdo o něj stál?
Přijď, lásko, jako déšť a sníh
/Déšť a sníh/
A zbav mě těch nálad mých.
/Zbav mě těch nálad mých/
Změň půlnoc v den a nedovol mi spát
A drž mě lásko spoutanou.
Já se budu smát a smát
A slzy mé mi zůstanou.
Buď můj mír a dílem horský proud,
Buď cílem, kam chci plout,
Buď prohra má i pád,
Dej to, co máš mi dát,
Buď napořád a nedovol mi, nedovol mi spát.
Buď můj mír a dílem horský proud,
Buď cílem, kam chci plout,
Buď prohra má i pád,
Dej to, co máš mi dát,
Buď napořád a nedovol mi, nedovol mi spát.

Don't Let Me Sleep

You know me, maybe you know,
I am still the same,
I am a desert beach,
My arms are empty,
/My arms/
I am the poorest of the poor.
You know me, maybe you know,
I am still the same
And you ask
If I crave you more or less
/More or less/
And what should I tell you now?
/What should I tell you now?/
Turn midnight into day and keep me awake
And hold me, my love, bound.
I will laugh and laugh
And my tears shall remain.
Be my peace and the mountain torrent,
Let me reach you,
Be my failure and my downfall,
Give me what you have to give,
Be forever and don't let me, don't let me sleep.
I am waiting for you,
I am a dark hall,
Where the ball ended,
Where the candles were extinguished with a wave.
/With a wave/
I am failing and weakening.
/I am failing and weakening/
I am waiting for you,
Who cared about that sorrow,
Who craved it?
Come, my love, like rain and snow
/Rain and snow/
And rid me of these moods.
/Rid me of these moods/
Turn midnight into day and keep me awake
And hold me, my love, bound.
I will laugh and laugh
And my tears shall remain.
Be my peace and the mountain torrent,
Let me reach you,
Be my failure and my downfall,
Give me what you have to give,
Be forever and don't let me, don't let me sleep.
Be my peace and the mountain torrent,
Let me reach you,
Be my failure and my downfall,
Give me what you have to give,
Be forever and don't let me, don't let me sleep.