Nedovol Mi Spát - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Nedovol Mi Spát

Znáš mě, možná znáš,
Jsem pořád táž,
Jsem pustá pláž,
Je prázdné moje náručí,
/Náručí/
Jsem z chudých ta nejchudší.
Znáš mě, možná znáš,
Jsem pořád táž
A ty se ptáš,
Zda žádám si tě míň či víc
/Míň či víc/
A co já teď mám ti říct?
/A co já teď mám ti říct?/
Změň půlnoc v den a nedovol mi spát
A drž mě, lásko, spoutanou.
Já se budu smát a smát
A slzy mé mi zůstanou.
Buď můj mír a dílem horský proud,
Buď cílem, kam chci plout,
Buď prohra má i pád,
Dej to, co máš mi dát,
Buď napořád a nedovol mi, nedovol mi spát.
Dál tě čekám, dál,
Jsem temný sál,
Kde skončil bál,
Kde svícny zhasly mávnutím.
/Mávnutím/
Jsem nesvá a slábnu tím.
/Jsem nesvá a slábnu tím/
Dál tě čekám, dál,
Kdo o ten žal,
Kdo o něj stál?
Přijď, lásko, jako déšť a sníh
/Déšť a sníh/
A zbav mě těch nálad mých.
/Zbav mě těch nálad mých/
Změň půlnoc v den a nedovol mi spát
A drž mě lásko spoutanou.
Já se budu smát a smát
A slzy mé mi zůstanou.
Buď můj mír a dílem horský proud,
Buď cílem, kam chci plout,
Buď prohra má i pád,
Dej to, co máš mi dát,
Buď napořád a nedovol mi, nedovol mi spát.
Buď můj mír a dílem horský proud,
Buď cílem, kam chci plout,
Buď prohra má i pád,
Dej to, co máš mi dát,
Buď napořád a nedovol mi, nedovol mi spát.

Ne me laisse pas dormir

Tu me connais, peut-être,
Je suis toujours la même,
Je suis une plage déserte,
Mes bras sont vides,
/Mes bras/
Je suis la plus pauvre parmi les pauvres.
Tu me connais, peut-être,
Je suis toujours la même
Et tu demandes,
Si je te demande moins ou plus
/Moins ou plus/
Et que dois-je te dire maintenant ?
/Et que dois-je te dire maintenant ?/
Change la nuit en jour et ne me laisse pas dormir
Et tiens-moi, mon amour, enchaînée.
Je vais rire et rire
Et mes larmes resteront.
Sois ma paix et un torrent de montagne,
Sois ma destination, là où je veux naviguer,
Sois ma défaite et ma chute,
Donne-moi ce que tu dois me donner,
Sois à jamais et ne me laisse pas, ne me laisse pas dormir.
Je t'attends, toujours,
Je suis une salle sombre,
Où la fête s'est terminée,
Où les chandeliers se sont éteints d'un geste.
/D'un geste/
Je suis mal à l'aise et je m'affaiblis.
/Je suis mal à l'aise et je m'affaiblis/
Je t'attends, toujours,
Qui a désiré ce chagrin,
Qui l'a désiré ?
Viens, mon amour, comme la pluie et la neige
/La pluie et la neige/
Et débarrasse-moi de ces humeurs de moi.
/Débarrasse-moi de ces humeurs de moi/
Change la nuit en jour et ne me laisse pas dormir
Et tiens-moi, mon amour, enchaînée.
Je vais rire et rire
Et mes larmes resteront.
Sois ma paix et un torrent de montagne,
Sois ma destination, là où je veux naviguer,
Sois ma défaite et ma chute,
Donne-moi ce que tu dois me donner,
Sois à jamais et ne me laisse pas, ne me laisse pas dormir.
Sois ma paix et un torrent de montagne,
Sois ma destination, là où je veux naviguer,
Sois ma défaite et ma chute,
Donne-moi ce que tu dois me donner,
Sois à jamais et ne me laisse pas, ne me laisse pas dormir.