Nemuzu Bez Tebe Zit - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Nemuzu Bez Tebe Zit

Nemůžu bez tebe žít
Vzpomínám, vzpomínám,
Vracím se tam do Salenta,
Kde tak hezky bylo nám.

Nemůžu bez tebe žít
Byl jsi můj tajný hřích,
Tvá náruč byla tak horká
Jako písek na plážích.

Ta moje hlava, moje hlava
Tone v bláznivých snech
A moje ústa jsou tak pustá
Jako skalnatý břeh
A moje dlaně žijí planě,
Tak ti zazpívám

Ne, signore, ne!
Tohle nejde.
Ne, signore, ne!
Vždyť už blázním.
Ne, signore, ne!
S tebou skončím.
Ne, signore, ne!

Nemůžu bez tebe žít
A pořád jsi a pořád jsi,
Jen tvoje rty s chutí vína
Už mou žízeň nehasí.

Nemůžu bez tebe žít
A tvoje jsem a pořád jsem
Jen ses mi ztratil jak slunce
Někde v dálce nad mořem.

Proč zase vidím noční bary,
Kde jsme tančili spolu
A jak nám hráli na kytary
Tam na přístavním molu,
Zní zas ta melodie známá
Jsem sama sama

Ne, signore, ne!
Tohle nejde.
Ne, signore, ne!
Vždyť už blázním.
Ne, signore, ne!
S tebou skončím.
Ne, signore, ne!

Ta moje hlava, moje hlava
Tone v bláznivých snech
A moje ústa jsou tak pustá
Jako skalnatý břeh
A moje dlaně žijí planě,
Tak ti zazpívám

Ne, signore, ne!
Tohle nejde.
Ne, signore, ne!
Vždyť už blázním.
Ne, signore, ne!
S tebou skončím.
Ne, signore, ne!

To bývalo,
Snad se to vůbec nestalo,
Proč mi to hlavu zoufalou
Ještě teď zamotá?

Kde zůstaly
Tvé oči, co se blýskaly?
O jaké zrádné úskalí
Vždy láska ztroskotá?

Tohle nejde.
Už blázním.
Já končím.

Nemůžu bez tebe žít
Vzpomínám, vzpomínám,
Vracím se tam do Salenta,
Kde tak hezky bylo nám.

Nemůžu bez tebe žít,
No tak ať, no tak ať.
To časem přejde to byl jen krátký hřích
A dobře vím, že ty nejsi žádný mnich,
A tak se proto teď ze vzpomínek mých
Už radši ztrať!

I Can't Live Without You

I can't live without you
I remember, I remember,
I go back to Salento,
Where we had such a good time.

I can't live without you
You were my secret sin,
Your embrace was so hot
Like the sand on the beaches.

My head, my head
Is drowning in crazy dreams
And my lips are so empty
Like a rocky shore
And my hands live without purpose,
So I'll sing to you

No, signore, no!
This won't do.
No, signore, no!
I'm going crazy.
No, signore, no!
I'm done with you.
No, signore, no!

I can't live without you
And you are always there, you are always there,
Only your lips with the taste of wine
No longer quench my thirst.

I can't live without you
And I'm yours and I'm still yours
It's just that you've lost your way like the sun
Somewhere far away over the sea.

Why do I see the night bars again,
Where we danced together
And they played guitars for us
There on the harbor pier,
The same melody sounds again
I'm alone, alone

No, signore, no!
This won't do.
No, signore, no!
I'm going crazy.
No, signore, no!
I'm done with you.
No, signore, no!

My head, my head
Is drowning in crazy dreams
And my lips are so empty
Like a rocky shore
And my hands live without purpose,
So I'll sing to you

No, signore, no!
This won't do.
No, signore, no!
I'm going crazy.
No, signore, no!
I'm done with you.
No, signore, no!

It used to be,
Perhaps it never happened at all,
Why does it still
Haunt my desperate mind?

Where did they go,
Your eyes that flashed?
On what treacherous reef
Does love always founder?

This won't do.
I'm going crazy.
I'm done.

I can't live without you
I remember, I remember,
I go back to Salento,
Where we had such a good time.

I can't live without you,
Oh well, oh well.
In time, it will pass, it was just a brief sin
And I know you're not a monk,
So get out of my memories now
And get lost!