No No - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

No No

Er ist ganz genau so wie ich ihn mag,
Und ich sehe ihn fast an jedem Tag,
Wenn wir Hand in Hand durch die Strassen gehen,
Das ist schön, ja das ist wunderschön.
Manchmal bummeln wir in die Nacht hinein
Und auch auf dem Heimweg bin ich nicht allein,
Manchmal sagte er schon vor meiner Tür
Mach do auf! Heute bleib ich bei dir.
Da sag' ich no no, erst einmal no no
Noch einmal no no, komm mir nicht zu nah.
Ich sage no no, heute noch no no
Morgen noch no no, doch mal sag' ich ja.
Er geht mit mir seit es mit uns begann
Und er lacht bestimmt keine andere an
Und so viele Mädchen beneiden mich
Was sie möchten, ja das habe ich.
Wenn er mit mir tanzt das ist wunderbar
Und wenn er mich küsst, das sehe ich nicht klar,
Manchmal sagte er statt auf Wiedersehen
Bleib bei mir denn die Nacht ist so schön.
Da sag' ich no no, erst einmal no no
Noch einmal no no, komm mir nicht zu nah.
Ich sage no no, heute noch no no
Morgen noch no no, doch mal sag' ich ja.
Da sag' ich no no, erst einmal no no
Noch einmal no no, komm mir nicht zu nah.
Ich sage no no, heute noch no no
Morgen noch no no, doch mal sag' ich ja.

No No

She's just the way I like her,
And I see her almost every day,
When we walk hand in hand through the streets,
That's nice, yes that's beautiful.
Sometimes we stroll into the night
And even on the way home I'm not alone,
Sometimes he said in front of my door
Open up! Today I'll stay with you.
Then I say no no, first no no
Once more no no, don't come too close.
I say no no, not today no no
Tomorrow still no no, but one time I'll say yes.
He's been walking with me since it started with us
And he certainly doesn't flirt with anyone else
And so many girls envy me
What they want, that's what I have.
When he dances with me it's wonderful
And when he kisses me, I can't see clearly,
Sometimes he said instead of goodbye
Stay with me because the night is so beautiful.
Then I say no no, first no no
Once more no no, don't come too close.
I say no no, not today no no
Tomorrow still no no, but one time I'll say yes.
Then I say no no, first no no
Once more no no, don't come too close.
I say no no, not today no no
Tomorrow still no no, but one time I'll say yes.