Nádherní lidé - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Nádherní lidé

Nádherní lidé,
Váš úděl dobře znám, jak svůj.
Já tisíckrát prošla jsem dvůr dnů
A znám už. Víc, ostýchám se říct.
Nádherní lidé,
My šli jsme spolu víc než několikrát,
Až přišel pojednou ten den.
Dotyk němých času stěn,
Které ví, že znám vás řádku dní,
Stiskly pevně mou dlaň a s ní, s ní
Pojď k nám, proč váháš?
Jen pojď k nám a hlídej zář,
Tu zář tvých všedních dní,
Co krášlí noci tvář.
Nádherní lidé,
Pouhé přání nevinné mám,
Ať proudy dál nesou můj život cestou tam, kam váš
A všemi úskalími, co znáš.
Nádherní lidé,
Tramvají tou plnou tmou jedem každé ráno,
Já musím vám to říci,
V mých dlaních je to psáno,
Půlnoční cestou musím jít
Kam jde, půjdu,
Já jenom tam najdu klid.
Nádherní lidé,
Má láska pálí v ulicích,
Děl sílu má, rozpoutá válku dětských cích,
Ať zvítězí už provždy jen smích.
Pojď k nám, proč váháš?
Jen pojď k nám a hlídej zář,
Tu zář tvých všedních dní,
Co krášlí noci tvář.
Nádherní lidé,
Pouhé přání nevinné mám,
Ať proudy dál nesou můj život cestou tam, kam váš
A všemi úskalími co znáš.
Jak jen se mohlo stát, že jsme se setkali až dnes,
Když po léta žijeme spolu jak louky a les
A v parcích jako vzduch a dech.
Nechvátej, nespěchej, chvíli stůj.
Nádherní lidé,
Váš osud je i můj.
Nádherní lidé
Nádherní lidé...

Beautiful People

Beautiful people,
Your destiny I know well, as my own,
I have walked the courtyard of days a thousand times
And I know more, I am ashamed to say.
Beautiful people,
We have walked together more than a few times,
Until one day that day came.
The mute touch of time's walls,
Who knows I have known you for days,
Squeezed my hand tightly and with it,
Come to us, why do you hesitate?
Just come to us and watch the glow,
The glow of your everyday life,
What beautifies the face of the night.
Beautiful people,
I only have an innocent wish,
May the currents carry my life on the path where yours
And through all the pitfalls you know.
Beautiful people,
In that tram full of darkness we ride every morning,
I have to tell you this,
It is written in my palms,
I have to go the midnight path
Where it goes, I will go,
There alone I will find peace.
Beautiful people,
My love burns in the streets,
It has the power to unleash a war of childish emotions,
May laughter triumph forever.
Come to us, why do you hesitate?
Just come to us and watch the glow,
The glow of your everyday life,
What beautifies the face of the night.
Beautiful people,
I only have an innocent wish,
May the currents carry my life on the path where yours
And through all the pitfalls you know.
How is it possible that we met only today,
When for years we have lived together like meadows and forests
And in the parks like air and breath.
Don't hurry, don't rush, stand for a while.
Beautiful people,
Your destiny is also mine.
Beautiful people
Beautiful people...