Někdy se mi stýská - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Někdy se mi stýská

Někdy se mi stýská po vrbách,
Po lukách, po tichých rybnících u nás doma.
Někdy se mi stýská po vlnách,
Po mořích, po lodích z neznáma do neznáma.
A často se mi stýská po tobě,
Když tu nejsi se mnou,
Když i noc je jenom sama,
Když je jen sama.
A tak se mi stýská po cestách,
Po hvězdách, šedivých dálnicích, které vedou za tebou.
Tam se mi stýská, moc se mi stýská.
Často se mi stýská po tobě,
Proč tu nejsi se mnou,
Proč i noc je jenom sama,
Proč je jen sama?
Nejvíc se mi stýská po cestách,
Po hvězdách, šedivých dálnicích, které vedou za tebou.
Tam se mi stýská, moc se mi stýská.

Sometimes I Miss You

Sometimes I miss the willows,
The meadows and the peaceful ponds at home.
Sometimes I miss the waves,
The seas, the ships that sail from unknown to unknown.
And I often miss you,
When you're not here with me,
When even the night is lonely,
When it is only lonely.
And so I miss the roads,
The stars, the grey highways that lead to you.
There I miss you, I miss you so much.
I often miss you,
Why aren't you here with me,
Why is even the night lonely,
Why is it only lonely?
I miss the roads the most,
The stars, the grey highways that lead to you.
There I miss you, I miss you so much.