Pampeliščí píseň odkvétání - Helena Vondráčková Übersetzung ins Russische

Pampeliščí píseň odkvétání

Zaslechla jsem zrána z luk a strání
Pampeliščí píseň odkvétání
Vzdálenou,
Doprovázenou
Tichou ozvěnou:
Potkáme se na jaře.
Pro malíře je to zpráva krutá,
Z barev nejhezčí je přece žlutá.
Pátrají
Všude po kraji,
Marně žádají
O pomoc i hvězdáře.
Jako poselství vánku a léta
Stříbrné pápěří létá.
Náhle má paleta o barvu míň.
Hraju jedním prstem bez přestání
Pampeliščí píseň odkvétání.
Snad se ji
Jednou naučím,
I když za její
Přesné znění neručím.
Pro malíře je to zpráva krutá,
Z barev nejhezčí je přece žlutá.
Pátrají
Všude po kraji,
Marně žádají
O pomoc i hvězdáře.
Jako poselství vánku a léta
Stříbrné pápěří létá.
Náhle má paleta o barvu míň.
Hraju jedním prstem bez přestání
Pampeliščí píseň odkvétání.
Snad se ji
Jednou naučím,
I když za její
Přesné znění neručím.
Lalala...

Песня одуванчиков об увядании

Услышала я утром с лугов и склонов
Песню одуванчиков об увядании
Далекую,
Сопровождаемую
Тихим эхом:
Встретимся весной.
Для художников это весть жестокая,
Из цветов самый красивый ведь желтый.
Ищут
По всему краю,
Тщетно просят
О помощи даже звездочетов.
Как послание ветерка и лета
Серебристый пух летит.
Вдруг на палитре цвета стало меньше.
Играю одним пальцем без остановки
Песню одуванчиков об увядании.
Может быть,
Когда-нибудь выучу,
Хоть за ее
Точное звучание не ручаюсь.
Для художников это весть жестокая,
Из цветов самый красивый ведь желтый.
Ищут
По всему краю,
Тщетно просят
О помощи даже звездочетов.
Как послание ветерка и лета
Серебристый пух летит.
Вдруг на палитре цвета стало меньше.
Играю одним пальцем без остановки
Песню одуванчиков об увядании.
Может быть,
Когда-нибудь выучу,
Хоть за ее
Точное звучание не ручаюсь.
Ля-ля-ля...