Pojď Si Hrát - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Pojď Si Hrát

Tam, za lesem, v údolí hlubokém
Stojí dům, jeho stín volá vás, pojďte sem.
Já tam cestu znám tvými sny dlážděnou,
Ukrytou před mámou, v pohádkách zamčenou.
Koukej, koukej, utíkej jak vítr,
Koukej, koukej, nesmíš se bát.
Koukej, koukej, čekám tě už dlouho,
Koukej, koukej, říkám ti, pojď si hrát.
Nám vyjde vstříc princezna ze dveří,
Přivítá nás i ty, kteří v ni nevěří.
Jí u nohou tiše spí starý drak,
Neboj se, nekouše, leží tam jenom tak.
Koukej, koukej, utíkej jak vítr,
Koukej, koukej, nesmíš se bát.
Koukej, koukej, čekám tě už dlouho,
Koukej, koukej, říkám ti, pojď si hrát.
Tvým dětským hrám vždycky jen závidím,
Tajný kout, něžný plot, přes který nevidím.
Tak bílá křídla mít utkaná z pohádek,
Každému z dospělých pírko dám jako lék.
Koukej, koukej, utíkej jak vítr,
Koukej, koukej, nesmíš se bát.
Koukej, koukej, čekám tě už dlouho,
Koukej, koukej, říkám ti, pojď si hrát.
Koukej, koukej, čekám tě už dlouho,
Koukej, koukej, říkám ti, pojď si hrát.
Tak už pojď.

Viens jouer

Là-bas, derrière la forêt, dans la vallée profonde
Se dresse une maison, son ombre t'appelle, viens ici.
Je connais le chemin qui y mène, pavé de tes rêves,
Caché de maman, enfermé dans les contes de fées.
Regarde, regarde, cours comme le vent,
Regarde, regarde, n'aie pas peur.
Regarde, regarde, je t'attends depuis longtemps,
Regarde, regarde, je te dis, viens jouer.
Une princesse nous accueillera à la porte,
Elle nous accueillera, toi et ceux qui ne la croient pas.
Un vieux dragon dort paisiblement à ses pieds,
Ne crains rien, il ne mord pas, il est juste là.
Regarde, regarde, cours comme le vent,
Regarde, regarde, n'aie pas peur.
Regarde, regarde, je t'attends depuis longtemps,
Regarde, regarde, je te dis, viens jouer.
J'envie toujours tes jeux d'enfants,
Un coin secret, une clôture tendre, au-delà de laquelle je ne vois rien.
Avoir des ailes blanches tissées de contes de fées,
Je donnerais une plume à chaque adulte comme un remède.
Regarde, regarde, cours comme le vent,
Regarde, regarde, n'aie pas peur.
Regarde, regarde, je t'attends depuis longtemps,
Regarde, regarde, je te dis, viens jouer.
Regarde, regarde, je t'attends depuis longtemps,
Regarde, regarde, je te dis, viens jouer.
Alors viens.