Prý Mě Má Rád - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Prý Mě Má Rád

Prý po mně touží,
Prý mě má rád,
Můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
Teď jen ho znát,
Kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
Proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
Ach kéž ho znám,
Dřív než se vdám.
Prý po mně touží,
Prý mě má rád,
Můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
Teď jen ho znát,
Kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
Proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
Ach kéž ho znám,
Dřív než se vdám,
Dřív než se vdám.

He Supposedly Loves Me

They say he's longing for me,
They say he loves me,
My unknown admirer.
They say he's longing for me,
Now I just need to know,
Who it is that won't let me sleep.
Though day after day, I rack my brain, I have no idea,
Why this admirer disregards meeting.
They say he's longing for me,
Oh, if only I knew him,
Before I get married.
They say he's longing for me,
They say he loves me,
My unknown admirer.
They say he's longing for me,
Now I just need to know,
Who it is that won't let me sleep.
Though day after day, I rack my brain, I have no idea,
Why this admirer disregards meeting.
They say he's longing for me,
Oh, if only I knew him,
Before I get married,
Before I get married.