Souhvězdí - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Souhvězdí

Já znám písně o dálkách toulavých,
Kde led a mráz a sníh ti vládnou.
Písně vždycky lákal nedozírný oceán.
S plachtou bílou, ta už je dávno pryč,
Jako když práskne bič, sny mládnou.
Není, proč bys plakal, sny dnes míří ke hvězdám.
Souhvězdí Andromedy, Saturn bledý
Se svým prstencem
Nekonečnou hvězdnou bání
Letí přímo za Sluncem.
Souhvězdí zvou nás jemně,
Děti Země přijďte jednou k nám,
Je to přece dávné přání,
Aby nebyl člověk sám.
A tak proto už slyším písně hrát,
Jak měl ji tuze rád a touží,
Neboť dneska z rána dal se na vesmírnou pouť.
Dívka pláče světelných tisíc let,
Potom se vrátí zpět, už krouží,
Aby u té dívky opět mohl spočinout.
Souhvězdí mlhoviny budou vinny
Tím, že odešel.
Romantika pro nás nová,
Pravý muž ji prožít chtěl.
Souhvězdí zlákají ho.
Hvězdná tího, ti, co zůstanou,
Budou zpívat nová slova
Na písničku prastarou.
Souhvězdí Andromedy, Saturn bledý
Se svým prstencem
Nekonečnou hvězdnou bání
Letí přímo za Sluncem.
Souhvězdí zvou nás jemně,
Děti Země přijďte jednou k nám,
Je to přece dávné přání,
Aby nebyl člověk sám.

Constellations

Je connais des chansons sur les distances vagabondes,
Où le froid, le gel et la neige te dominent.
Les chansons ont toujours été attirées par l'océan sans limites.
Avec une voile blanche, elle est partie depuis longtemps,
Comme le claquement d'un fouet, les rêves vieillissent.
Il n'y a aucune raison de pleurer, les rêves se dirigent aujourd'hui vers les étoiles.
La constellation d'Andromède, Saturne pâle
Avec son anneau
La voûte céleste infinie
Vole directement derrière le Soleil.
Les constellations nous invitent doucement,
Enfants de la Terre, venez un jour nous rejoindre,
C'est un désir ancien,
Que l'homme ne soit pas seul.
Et c'est pourquoi j'entends déjà les chansons jouer,
Comme il l'aimait tant et le désirait,
Car aujourd'hui, dès le matin, il s'est lancé dans un voyage spatial.
La fille pleure mille années de lumière,
Puis elle revient, elle tourne déjà,
Pour pouvoir à nouveau se reposer auprès de la fille.
Les nébuleuses des constellations seront coupables
De son départ.
Une romance nouvelle pour nous,
Un véritable homme voulait la vivre.
Les constellations l'attirent.
Le poids des étoiles, ceux qui restent,
Chanteront de nouvelles paroles
Sur la chanson ancienne.
La constellation d'Andromède, Saturne pâle
Avec son anneau
La voûte céleste infinie
Vole directement derrière le Soleil.
Les constellations nous invitent doucement,
Enfants de la Terre, venez un jour nous rejoindre,
C'est un désir ancien,
Que l'homme ne soit pas seul.