Spí, Všecko Spí - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Spí, Všecko Spí

Spí, všechno spí, letní noc k ránu chvátá,
Aby směl den dříve vstát.
Spí celý svět i váš dům i tvůj táta
A jenom ty nechceš spát.
Tvojí mámě teď klíží se víčka,
Povídá příběh a neví jak dál.
Povím ti jiný a než zhasne svíčka,
Hleď, abys hošíčku spal.
Po modré báni se kuličky koulí,
Vede je stříbrná nit,
Proto snad žádná se pryč nezakoulí,
Každá je tam, kde má být.
Každá má černou a zářivou půlku,
černá je noc a ta zářivá den,
Koulí se jen kolem zlatého důlku
A žádná tam, žádná ven.
Ten zlatý důlek je Slunce a svítí
Všem poslušným kuličkám.
Koulej se s nimi a stříbrnou nití
Sáhneš si na Slunce sám.
Po modré dráze se kuličky řítí,
Jedna je blíž, druhá dál na pohled.
Všechny jsou krásné, když za noci svítí,
Jen jedna má jméno Svět.
Spí, všechno spí, letní noc voní mátou
A za oknem drží stráž.
Spí celý svět i váš dům, máma s tátou
A teď i ty usínáš.
Po modré dráze se kuličky řítí,
Jedna je blíž, druhá dál na pohled.
Všechny jsou krásné, když za noci svítí,
Jen jedna má jméno Svět.

Tout dort

Tout dort, tout dort, la nuit d'été se précipite vers l'aube,
Pour que le jour puisse se lever plus tôt.
Tout le monde dort, votre maison, ton papa aussi
Et toi seul ne veux pas dormir.
Les paupières de ta maman sont lourdes,
Elle raconte une histoire et ne sait pas comment continuer.
Je vais t'en raconter une autre et avant que la bougie ne s'éteigne,
Regarde, petit garçon, il faut que tu dormes.
Sur le ciel bleu, les perles roulaient,
Un fil d'argent les guide,
C'est pourquoi aucune ne se perd,
Chacune est là où elle doit être.
Chacune a une moitié noire et une moitié brillante,
la noire est la nuit et la brillante est le jour,
Elles roulent juste autour du puits d'or
Et aucune ne part, aucune ne revient.
Ce puits d'or est le soleil et il brille
Pour toutes les perles obéissantes.
Roule avec elles et avec le fil d'argent
Tu toucheras le soleil toi-même.
Sur la piste bleue, les perles filent,
Une est plus près, l'autre plus loin à regarder.
Toutes sont belles quand elles brillent la nuit,
Seule une a le nom de Monde.
Tout dort, tout dort, la nuit d'été sent le menthe
Et garde la garde à la fenêtre.
Tout le monde dort, votre maison, maman et papa
Et maintenant, toi aussi tu t'endors.
Sur la piste bleue, les perles filent,
Une est plus près, l'autre plus loin à regarder.
Toutes sont belles quand elles brillent la nuit,
Seule une a le nom de Monde.