Spí, Všecko Spí - Helena Vondráčková Übersetzung ins Russische

Spí, Všecko Spí

Spí, všechno spí, letní noc k ránu chvátá,
Aby směl den dříve vstát.
Spí celý svět i váš dům i tvůj táta
A jenom ty nechceš spát.
Tvojí mámě teď klíží se víčka,
Povídá příběh a neví jak dál.
Povím ti jiný a než zhasne svíčka,
Hleď, abys hošíčku spal.
Po modré báni se kuličky koulí,
Vede je stříbrná nit,
Proto snad žádná se pryč nezakoulí,
Každá je tam, kde má být.
Každá má černou a zářivou půlku,
černá je noc a ta zářivá den,
Koulí se jen kolem zlatého důlku
A žádná tam, žádná ven.
Ten zlatý důlek je Slunce a svítí
Všem poslušným kuličkám.
Koulej se s nimi a stříbrnou nití
Sáhneš si na Slunce sám.
Po modré dráze se kuličky řítí,
Jedna je blíž, druhá dál na pohled.
Všechny jsou krásné, když za noci svítí,
Jen jedna má jméno Svět.
Spí, všechno spí, letní noc voní mátou
A za oknem drží stráž.
Spí celý svět i váš dům, máma s tátou
A teď i ty usínáš.
Po modré dráze se kuličky řítí,
Jedna je blíž, druhá dál na pohled.
Všechny jsou krásné, když za noci svítí,
Jen jedna má jméno Svět.

Спит всё вокруг

Спит всё вокруг, летняя ночь к утру спешит,
Чтоб день скорей настал, малыш.
Спит целый мир, и дом ваш спит, и папа твой,
И только ты не хочешь спать, родной.
У мамы глазки уж слипаются,
Она рассказ ведет и сбилась с пути.
Я расскажу тебе другой, и догорит пока свеча,
Смотри, сыночек, чтоб заснул и ты.
По синей глади шарики катятся,
Серебряная нить их всех ведет,
И ни один не потеряется,
Каждый там, где ему быть положено.
У каждого есть темная и светлая сторона,
Темная — это ночь, а светлая — день,
Катятся вокруг ямки золотой она,
И ни одна не выпадет извне.
А ямка золотая — это Солнце, и оно сияет
Для всех послушных шариков-планет.
Катись и ты с ними, по серебряной нити,
И дотянешься до Солнца сам, мой свет.
По синей глади шарики несутся,
Один поближе, другой подальше от тебя.
Все хороши, когда в ночи светятся,
Но лишь один зовется "Земля".
Спит всё вокруг, летняя ночь благоухает мятой
И за окном стоит на страже тишина.
Спит целый мир, и дом ваш спит, и мама с папой,
И ты теперь, сыночек, засыпаешь, наконец.
По синей глади шарики несутся,
Один поближе, другой подальше от тебя.
Все хороши, когда в ночи светятся,
Но лишь один зовется "Земля".