Strejček hlad - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Strejček hlad

Bez hlavy a bez paty
Svět je jako pustá ulice.
Ještě k tomu včera, pane,
Vylili mi péra z bytu,
Motám se tu jako jepice.

Po cihelnách spím,
Ze smetí jím
A popelím se jako slepice.

Bez bytu a bez šatů
Jdou za mnou jen stopy zavátý.
Po všechny ty roky, pane,
Dupou za mnou kroky, pane,
A šlapou mi při tom na paty.

Když se ohlídnu
Zase vidím
Jen za sebou svý stopy zavátý.

Kdo to tu dupe?
Kdo to tu chodí?
Kdo mě to nenechá spát?

Ať jde svou cestou,
Ať mě nebudí.
Za mnou chodí strejček hlad.

Bez hlavy a bez paty
Mám život jak zmoklá slepice.
Kdo ví kolik roků, pane,
Třeba jen pár kroků,
Třeba zhasnu někde jako jepice.

Je to zatraceně jednotvárná
Zatraceně dlouhá ulice.

Uncle Hunger

Without a head and without feet
The world is like a deserted street.
Just yesterday, sir,
They threw my feathers out of the apartment,
I roam around like a chicken.

I sleep on brickworks,
I eat from the garbage,
And I dust myself like a chicken.

Without a flat and without clothes,
Only my drifted tracks follow me.
For all those years, sir,
Steps have been pounding behind me, sir,
And they step on my heels.

When I look back,
I see again
Only my drifted tracks behind me.

Who's pounding there?
Who's walking there?
Who won't let me sleep?

Let him go his own way,
Let him not wake me up.
Uncle Hunger follows me.

Without a head and without feet
My life is like a drenched chicken.
Who knows how many years, sir,
Maybe just a few steps,
Maybe I'll die somewhere like a chicken.

It's a damn monotonous
Damn long street.