Stříbrem Zdobená Skříňka - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Stříbrem Zdobená Skříňka

Stříbrem zdobená skříňka,
Vůně svátečních dní.
Pojď, už zvoneček cinká,
Tóny koledy potichu zní.
Led a sníh a zima a mráz,
Nastal jest nám zas vánoční čas.
Stříbrem zdobená skříňka,
Léty zčernalý klíč.
Pojď, už zvoneček cinká,
Pojď, než vzpomínky odletí pryč.
Ze sněhu bílý stavím si hrad,
Nechte mne chvíli s dětmi si hrát.
Smích je zas bílý, stříbrná nit,
Jen ještě chvíli nechte mne snít,
Jen ještě chvíli nechte mne snít.
Stříbrem zdobená skříňka,
Léty zčernalý klíč.
Pojď, už zvoneček cinká,
Pojď, než vzpomínky odletí pryč.
Ze sněhu bílý stavím si hrad,
Nechte mne chvíli s dětmi si hrát.
Smích je zas bílý, stříbrná nit,
Jen ještě chvíli nechte mne snít,
Jen ještě chvíli nechte mě snít.
Nechte mě snít.

La boîte décorée d'argent

La boîte décorée d'argent,
Le parfum des jours fériés.
Viens, la petite cloche sonne,
Les mélodies des chants de Noël résonnent doucement.
Glace et neige et hiver et gel,
Le temps de Noël est arrivé.
La boîte décorée d'argent,
La clé noircie par les années.
Viens, la petite cloche sonne,
Viens, avant que les souvenirs ne s'envolent.
Je construis un château blanc de neige,
Laisse-moi jouer un peu avec les enfants.
Le rire est blanc, un fil d'argent,
Laisse-moi rêver encore un peu,
Laisse-moi rêver encore un peu.
La boîte décorée d'argent,
La clé noircie par les années.
Viens, la petite cloche sonne,
Viens, avant que les souvenirs ne s'envolent.
Je construis un château blanc de neige,
Laisse-moi jouer un peu avec les enfants.
Le rire est blanc, un fil d'argent,
Laisse-moi rêver encore un peu,
Laisse-moi rêver encore un peu.
Laisse-moi rêver.