Stůj Noci Dlouhá - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Stůj Noci Dlouhá

Stůj, noci dlouhá,
Jen stůj, dej si říct
A nařiď tmám tmoucím,
Ať potají nás nechají.
Stůj, noci dlouhá,
Snad máš času víc,
Mně, hříšný, co se rouhá,
Vyjdi vstříc.
Stůj, noci dlouhá,
Tak stůj tentokrát,
Ať před ránem bílým
Tma nachová nás uschová.
Stůj kvůli spícím,
Co dál budou spát
A dopřej milujícím -
Mám tě rád.
Chuť broskví, chuť moruší,
Tu vzácnou chuť dej vánkům svým.
Tvůj měsíc, ten neruší,
Ten může znát, kde jsem a s kým.
Snad má, jak muž, trochu ohledu a takt,
Aby sem tam zašel do mraků.
Chci poznat už, jestli vážně je to fakt,
že jsou noci plný úkladů i zázraků.
Stůj, noci dlouhá,
Ať spí, kdo je sám
A nám dej pár stínů,
Měj svědomí, skrej tělo mý.
Tvá vina pouhá,
že ráda ho mám.
Slyš hříšnou, co se rouhá,
Buď delší, noci dlouhá,
Kvůli nám.

Stay, Long Night

Stay, long night,
Just stay and listen
And order the reigning darkness,
Just let us be in secret.
Stay, long night,
Maybe you have more time,
For me, a sinner who blasphemes,
Come face me.
Stay, long night,
So stay this time,
Until the white dawn
The dark purple will hide us.
Stay for the sleeping ones,
Who will continue to sleep
And let the lovers be -
I love you.
The taste of peaches, the taste of mulberries,
Give that rare taste to your breezes.
Your moon, it doesn't bother us,
It can know where I am and with whom.
Maybe, like a man, it has a little consideration and tact,
To go behind the clouds every now and then.
I want to know already, if it's really true,
That nights are full of traps and miracles.
Stay, long night,
Let those who are alone sleep
And give us a few shadows,
Have a conscience, hide my body.
Your guilt alone,
That I love him.
Hear a sinner who blasphemes,
Be longer, long night,
For our sake.