Stůj Noci Dlouhá - Helena Vondráčková Übersetzung ins Russische

Stůj Noci Dlouhá

Stůj, noci dlouhá,
Jen stůj, dej si říct
A nařiď tmám tmoucím,
Ať potají nás nechají.
Stůj, noci dlouhá,
Snad máš času víc,
Mně, hříšný, co se rouhá,
Vyjdi vstříc.
Stůj, noci dlouhá,
Tak stůj tentokrát,
Ať před ránem bílým
Tma nachová nás uschová.
Stůj kvůli spícím,
Co dál budou spát
A dopřej milujícím -
Mám tě rád.
Chuť broskví, chuť moruší,
Tu vzácnou chuť dej vánkům svým.
Tvůj měsíc, ten neruší,
Ten může znát, kde jsem a s kým.
Snad má, jak muž, trochu ohledu a takt,
Aby sem tam zašel do mraků.
Chci poznat už, jestli vážně je to fakt,
že jsou noci plný úkladů i zázraků.
Stůj, noci dlouhá,
Ať spí, kdo je sám
A nám dej pár stínů,
Měj svědomí, skrej tělo mý.
Tvá vina pouhá,
že ráda ho mám.
Slyš hříšnou, co se rouhá,
Buď delší, noci dlouhá,
Kvůli nám.

Стой, ночь длинная

Стой, ночь длинная,
Прошу, остановись,
И прикажи теням густым,
Нас тайно оставить.
Стой, ночь длинная,
У тебя ведь времени больше,
Мне, грешной, что молю,
Навстречу выйди.
Стой, ночь длинная,
Остановись сейчас,
Пусть пред рассветом белым
Нас темнота лиловая укроет.
Стой ради спящих,
Что дальше будут спать,
И дай любящим миг -
Я люблю тебя.
Вкус персиков, вкус шелковицы,
Тот дивный вкус дай ветрам своим.
Твоя луна, она не помешает,
Она может знать, где я и с кем.
Может, как мужчина, проявит немного такта и внимания,
И скроется за облаками.
Хочу узнать уже, правда ли это,
Что ночи полны и коварства, и чудес.
Стой, ночь длинная,
Пусть спят те, кто один,
А нам дай пару теней,
Сжалься, укрой мое тело.
Твоя вина лишь в том,
Что я люблю его.
Услышь грешную, что молит,
Будь дольше, ночь длинная,
Ради нас.