Summertime - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Summertime

Summertime, příteli můj ty vlídný,
Dlouhé týdny sluncem nevoněl kraj.
V dálce nad řekou začali kroužit ptáci
A ke mně se vrací ztracený ráj.

O slunci zpívám, jiskří jak víno v džbánu,
Klid je v oblacích, mír je březový háj.
O slunci zpívám na břehu zlatých lánů
A léto se vrací, ztracený ráj

O slunci zpívám na břehu zlatých lánů
A léto se vrací, ztracený ráj
A léto se vrací, ztracený ráj

Summertime

Summertime, my dear friend,
Long weeks the land has not been fragrant with the sun.
In the distance above the river, birds have begun to circle,
And a lost paradise returns to me.

I sing of the sun, it sparkles like wine in a jug,
There is peace in the clouds, and peace in the silver birch grove.
I sing of the sun on the bank of golden fields,
And summer returns, a lost paradise.

I sing of the sun on the bank of golden fields,
And summer returns, a lost paradise,
And summer returns, a lost paradise.