Svita - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Svita

Svítá, noc mizí ve vlnách
Svítá, zázrak se nekoná
Já už vím
Svítá, mlhou jak cherubín
Svítá, štěstí je naruby
Zbyl je splín

Šeptal jsi tmou o nás dvou
(Sto příběhů)
Jen o nás dvou jak nás zvou
(Sny ke břehům)
Slunci blíž

Snadno se v půlnoci pohledy dvou očí sejdou – snadno sejdou
Rozjedeme vášnivý rituál
Jdem dál za láskou
Dřív než nás noc zpátky vrátí, když svítá

Svítá, žár těla pod kůží
Svítá, ustláno na růžích
Dál chci mít
Svítá, v slunečních paprscích
Svítá, s nocí se ztrácí smích
Kam chceš jít
Kam chceš jít

Šeptal jsi tmou o nás dvou
(Sto příběhů)
Jen o nás dvou jak nás zvou
(Sny ke břehům)
Slunci blíž

Snadno se v půlnoci pohledy dvou očí sejdou – snadno sejdou
Rozjedeme vášnivý rituál
Jdem dál za láskou
Dřív než nás noc zpátky vrátí, když svítá

Svítá, noc mizí ve vlnách
Svítá, zázrak se nekoná
Já už vím
Zbyl jen stín

Snadno se v půlnoci pohledy dvou očí sejdou – snadno sejdou
Rozjedeme svůj půlnoční rituál
Jdem dál za láskou
Dřív než nás noc zpátky vrátí, když svítá

Jdem dál za láskou
Slunci blíž /Snadno se pohledy dvou očí sejdou
Jdem dál za láskou /Snadno se pohledy dvou očí sejdou
Já už vím

Daylight

Daylight, night fades into waves
Daylight, no miracles unfold
Now I know
Daylight, like a cherub among the mist
Daylight, happiness is upside down
All that's left is sadness

You whispered through the darkness about the two of us
(A hundred stories)
Only about the two of us as they call us
(Dreams to the shores)
Closer to the sun

It's so easy in the middle of the night, the gazes of two eyes meet—so easily they meet
We'll start a passionate ritual
We'll go on after love
Before the night brings us back, when daylight comes

Daylight, the warmth of a body under the skin
Daylight, a bed of roses
I want to keep going
Daylight, in the sun's rays
Daylight, with the night laughter fades
Where do you want to go
Where do you want to go

You whispered through the darkness about the two of us
(A hundred stories)
Only about the two of us as they call us
(Dreams to the shores)
Closer to the sun

It's so easy in the middle of the night, the gazes of two eyes meet—so easily they meet
We'll start a passionate ritual
We'll go on after love
Before the night brings us back, when daylight comes

Daylight, night fades into waves
Daylight, no miracles unfold
Now I know
All that's left is a shadow

It's so easy in the middle of the night, the gazes of two eyes meet—so easily they meet
We'll start our midnight ritual
We'll go on after love
Before the night brings us back, when daylight comes

We'll go on after love
Closer to the sun / It's easy for the gazes of two eyes to meet
We'll go on after love / It's easy for the gazes of two eyes to meet
Now I know