Svítání Na Vodách - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Svítání Na Vodách

Vstávej, je čas, probuď se lásko má,
Tak blízko jsem, že se ti dál asi zdám.
Vstávej, je čas, začíná zázračný den,
S Pánem sedmi moří posnídám.
Jak svítání, jak svítání na vodách
A loučení a návraty, to je láska.
Jak svítání, jak příslib dne,
V kterém má slunce plát,
Když déšť splách hvězdný prach
A vánek příznivý začne vát.
Máš v očích třpyt neznámých souhvězdí,
Máš v kůži sůl a vůni vzdálených měst.
Já vím, že jsem pevnina tvá, dobrá zem,
Rád se ke mně vrátíš z dlouhých cest.
Jak svítání, jak svítání na vodách
A loučení a návraty, to je láska.
Jak svítání, jak příslib dne,
V kterém má slunce plát,
Když déšť splách hvězdný prach
A vánek příznivý začne vát.
Lalálala lalálala lalalá
Lalálala lalálala lalalálá
Jak svítání, jak příslib dne,
V kterém má slunce plát,
Když déšť splách hvězdný prach
A vánek příznivý začne vát.

L'aube sur les eaux

Réveille-toi, il est temps, réveille-toi mon amour,
Je suis si près, que tu me trouves peut-être lointain.
Réveille-toi, il est temps, un jour miraculeux commence,
Je prendrai mon petit déjeuner avec le Maître des Sept Mers.
Comme l'aube, comme l'aube sur les eaux
Et les adieux et les retours, c'est l'amour.
Comme l'aube, comme la promesse du jour,
Où le soleil a son voile,
Quand la pluie lave la poussière des étoiles
Et que la brise favorable commence à souffler.
Dans tes yeux brille l'éclat de constellations inconnues,
Dans ta peau, le sel et le parfum des villes lointaines.
Je sais que je suis ta terre ferme, une terre bienveillante,
Tu seras heureux de revenir vers moi après de longs voyages.
Comme l'aube, comme l'aube sur les eaux
Et les adieux et les retours, c'est l'amour.
Comme l'aube, comme la promesse du jour,
Où le soleil a son voile,
Quand la pluie lave la poussière des étoiles
Et que la brise favorable commence à souffler.
Lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
Comme l'aube, comme la promesse du jour,
Où le soleil a son voile,
Quand la pluie lave la poussière des étoiles
Et que la brise favorable commence à souffler.