Světlemodrý balón - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Světlemodrý balón

Stále mě jen hlídáš
jak ostříž, prý mě málo vídáš.
V tom, že se ti ztratím,
je potíž, ty se trápíš nad tím.
A jen jen jen se otočíš,
jsi náhle sám.

Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón tu mám.
Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón tu mám,
v něm si krásně lítám
v povětří jako pták
a najít se jej nesnaž,
od nebe nerozeznáš.

Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón ten můj.
Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón ten můj,
nad mořem i souší
v jeho koši mám skrýš,
marně po něm slídíš,
ten nikdy neuvidíš.

Stoupá výš.

Je to jako ve snu,
hned vzlétám a pak rázem klesnu.
Ptáš se, kde se skrývám,
kde létám, kde tak dlouho bývám?
A jen jen jen se otočíš,
jsi náhle sám.

Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón tu mám.
Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón tu mám,
v něm si krásně lítám
v povětří jako pták
a najít se jej nesnaž,
od nebe nerozeznáš.

Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón ten můj.
Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón ten můj,
nad mořem i souší
v jeho koši mám skrýš
a marně po něm slídíš,
ten nikdy neuvidíš.

Stoupá výš.

Light Blue Balloon

You're always watching me,
like a hawk, saying you rarely see me.
The problem is that I might disappear,
you worry about it, my dear.
And as soon as you turn around,
you're suddenly alone.

A light blue balloon,
a pale blue balloon I have.
A light blue balloon,
a pale blue balloon I have,
in it I fly so beautifully
in the air like a bird
and don't try to find it,
you won't distinguish it from the sky.

A light blue balloon,
a pale blue balloon, it's mine.
A light blue balloon,
a pale blue balloon, it's mine,
over the sea and land
I have a hiding place in its basket,
you search for it in vain,
you'll never see it.

Rising higher.

It's like a dream,
I take off and then suddenly descend.
You ask where I'm hiding,
where I'm flying, where I stay for so long?
And as soon as you turn around,
you're suddenly alone.

A light blue balloon,
a pale blue balloon I have.
A light blue balloon,
a pale blue balloon I have,
in it I fly so beautifully
in the air like a bird
and don't try to find it,
you won't distinguish it from the sky.

A light blue balloon,
a pale blue balloon, it's mine.
A light blue balloon,
a pale blue balloon, it's mine,
over the sea and land
I have a hiding place in its basket,
and you search for it in vain,
you'll never see it.

Rising higher.