Světlemodrý balón - Helena Vondráčková Übersetzung ins Russische

Světlemodrý balón

Stále mě jen hlídáš
jak ostříž, prý mě málo vídáš.
V tom, že se ti ztratím,
je potíž, ty se trápíš nad tím.
A jen jen jen se otočíš,
jsi náhle sám.

Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón tu mám.
Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón tu mám,
v něm si krásně lítám
v povětří jako pták
a najít se jej nesnaž,
od nebe nerozeznáš.

Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón ten můj.
Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón ten můj,
nad mořem i souší
v jeho koši mám skrýš,
marně po něm slídíš,
ten nikdy neuvidíš.

Stoupá výš.

Je to jako ve snu,
hned vzlétám a pak rázem klesnu.
Ptáš se, kde se skrývám,
kde létám, kde tak dlouho bývám?
A jen jen jen se otočíš,
jsi náhle sám.

Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón tu mám.
Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón tu mám,
v něm si krásně lítám
v povětří jako pták
a najít se jej nesnaž,
od nebe nerozeznáš.

Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón ten můj.
Světlomodrý balón,
bleděmodrý balón ten můj,
nad mořem i souší
v jeho koši mám skrýš
a marně po něm slídíš,
ten nikdy neuvidíš.

Stoupá výš.

Голубой шар

Ты всё время меня стережёшь,
словно ястреб, говоришь, мало меня видишь.
В том, что я от тебя скроюсь,
вся беда, ты из-за этого мучаешься.
И только только только ты отвлечёшься,
как сразу остаёшься один.

Светло-голубой шар,
бледно-голубой шар у меня.
Светло-голубой шар,
бледно-голубой шар у меня,
в нём я прекрасно летаю
в воздухе, словно птица,
и не пытайся его найти,
от неба не отличишь.

Светло-голубой шар,
бледно-голубой шар мой.
Светло-голубой шар,
бледно-голубой шар мой,
над морем и сушей
в его корзине у меня убежище,
напрасно ты по нему выслеживаешь,
его ты никогда не увидишь.

Поднимается всё выше.

Это как во сне,
то взлетаю, то вдруг падаю.
Спрашиваешь, где я прячусь,
где летаю, где так долго пропадаю?
И только только только ты отвлечёшься,
как сразу остаёшься один.

Светло-голубой шар,
бледно-голубой шар у меня.
Светло-голубой шар,
бледно-голубой шар у меня,
в нём я прекрасно летаю
в воздухе, словно птица,
и не пытайся его найти,
от неба не отличишь.

Светло-голубой шар,
бледно-голубой шар мой.
Светло-голубой шар,
бледно-голубой шар мой,
над морем и сушей
в его корзине у меня убежище,
и напрасно ты по нему выслеживаешь,
его ты никогда не увидишь.

Поднимается всё выше.