Sólo Pro Tvé Oči - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Sólo Pro Tvé Oči

Když říká krása,
krásu aut v mysli má.
V tvých očích touha blýskavá.
Já pocit mám,
že v nich mám být i já.

Sólo pro tvé oči.
Já chci mít
tvůj zrak přpoután.
Milióny siločar
já v sobě mám.
Sólo pro tvé oči
toužím být,
Žádné dělení
i když vím,
o tom se krásně jen sní.

Tvým očím dává lesk
těch pár prospektů,
svět mužů očím dopřává.
Já pocit mám,
že v nich mám být i já.

Sólo pro tvé oči.
Já chci mít
tvůj zrak přpoután.
Milióny siločar
já v sobě mám.
Sólo pro tvé oči
toužím mít,
Žádné dělení
i když vím,
o tom se krásně jen sní.

Only For Your Eyes

When he says beauty,
he thinks of cars.
In your eyes, a shimmering desire.
I have a feeling
that I should be in them too.

A solo for your eyes.
I want to have
your gaze captivated.
Millions of lines of force
I have within me.
A solo for your eyes
I long to be,
No sharing,
even though I know,
it's just a beautiful dream.

Your eyes are given shine
by those few brochures,
the world of men indulges the eyes.
I have a feeling
that I should be in them too.

A solo for your eyes.
I want to have
your gaze captivated.
Millions of lines of force
I have within me.
A solo for your eyes
I long to be,
No sharing,
even though I know,
it's just a beautiful dream.