Tak Jsem Odletěla S Bílým Motýlem - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Tak Jsem Odletěla S Bílým Motýlem

To máj, to máj
Mi ráno s úklonou oznámil,
že botky smím si už zout
A s klukama přebrodit proud,
že je kvítky obsypán modrý důl,
Voní vzduch jak marcipán, hučí úl.
To máj, to máj
Mi ráno s úklonou oznámil,
že hnout už prý sebou mám,
že duben je dávno ten tam,
Má sto poupat růže má, skřivan vzlít,
Zkrátka ten, kdo může, má přitom být.
Tak jsem odletěla s bílým motýlem
Za vůní šípkovou,
Vítr radostí mi zlíbá sukní lem,
Kůň hrábne podkovou.
Cinknou z dálky zvonky beránků,
Den trousí rosu ze džbánků,
Má modrý háv
A já mu kynu z červánků,
Buď zdráv.
To máj, to máj
Mi ráno s úklonou oznámil,
že louka sládne jak krém
A ptá se, proč nejdu, kde jsem.
Ten svět hnízd a zátiší začal žít,
Zkrátka čas je nejvyšší při tom být.
Zkrátka čas je nejvyšší přitom být.
Tak jsem odletěla s bílým motýlem,
Ne, nevyved′ mě vítr aprílem,
Vždyť ve vzduchu čtu černé na bílém,
že vážně už je máj.
Tak jsem odletěla s bílým motýlem,
Ne, nevyved' mě vítr aprílem,
Vždyť ve vzduchu čtu černé na bílém,
že vážně už je máj.
Tak jsem odletěla s bílým motýlem,
Ne, nevyved′ mě vítr aprílem...

J'ai Volé avec un Papillon Blanc

C'est mai, c'est mai
Qui m'a annoncé ce matin avec une inclination,
que je pouvais enfin enlever mes chaussures
Et traverser le ruisseau avec les garçons,
que la mine bleue est parsemée de fleurs,
L'air sent le marzipan, l'abeille bourdonne.
C'est mai, c'est mai
Qui m'a annoncé ce matin avec une inclination,
que je devais bouger,
qu'avril est bien loin,
Ma rose a cent boutons, l'alouette s'envole,
En bref, celui qui peut, doit y être.
Alors je suis partie avec un papillon blanc
Pour l'odeur de la rose sauvage,
Le vent me caresse joyeusement le bas de la jupe,
Le cheval frappe avec son fer à cheval.
Les cloches des agneaux tinssent au loin,
Le jour répand la rosée des cruches,
Il a une robe bleue
Et je lui fais signe depuis les coquelicots,
Sois en bonne santé.
C'est mai, c'est mai
Qui m'a annoncé ce matin avec une inclination,
que la prairie est douce comme une crème
Et se demande pourquoi je ne vais pas, où je suis.
Ce monde de nids et de paysages a commencé à vivre,
En bref, le temps est venu d'être là.
En bref, le temps est venu d'être là.
Alors je suis partie avec un papillon blanc,
Non, je n'ai pas été trompée par le vent d'avril,
Après tout, je lis dans le ciel noir sur blanc,
que c'est vraiment mai.
Alors je suis partie avec un papillon blanc,
Non, je n'ai pas été trompée par le vent d'avril,
Après tout, je lis dans le ciel noir sur blanc,
que c'est vraiment mai.
Alors je suis partie avec un papillon blanc,
Non, je n'ai pas été trompée par le vent d'avril...