Tak Jsem Odletěla S Bílým Motýlem - Helena Vondráčková Übersetzung ins Russische

Tak Jsem Odletěla S Bílým Motýlem

To máj, to máj
Mi ráno s úklonou oznámil,
že botky smím si už zout
A s klukama přebrodit proud,
že je kvítky obsypán modrý důl,
Voní vzduch jak marcipán, hučí úl.
To máj, to máj
Mi ráno s úklonou oznámil,
že hnout už prý sebou mám,
že duben je dávno ten tam,
Má sto poupat růže má, skřivan vzlít,
Zkrátka ten, kdo může, má přitom být.
Tak jsem odletěla s bílým motýlem
Za vůní šípkovou,
Vítr radostí mi zlíbá sukní lem,
Kůň hrábne podkovou.
Cinknou z dálky zvonky beránků,
Den trousí rosu ze džbánků,
Má modrý háv
A já mu kynu z červánků,
Buď zdráv.
To máj, to máj
Mi ráno s úklonou oznámil,
že louka sládne jak krém
A ptá se, proč nejdu, kde jsem.
Ten svět hnízd a zátiší začal žít,
Zkrátka čas je nejvyšší při tom být.
Zkrátka čas je nejvyšší přitom být.
Tak jsem odletěla s bílým motýlem,
Ne, nevyved′ mě vítr aprílem,
Vždyť ve vzduchu čtu černé na bílém,
že vážně už je máj.
Tak jsem odletěla s bílým motýlem,
Ne, nevyved' mě vítr aprílem,
Vždyť ve vzduchu čtu černé na bílém,
že vážně už je máj.
Tak jsem odletěla s bílým motýlem,
Ne, nevyved′ mě vítr aprílem...

Так я улетела с белой бабочкой

Этот май, этот май
Мне утром с поклоном сообщил,
Что туфельки могу снять
И с мальчишками ручей перейти,
Что цветами усыпан синий дол,
Пахнет воздух, как марципан, гудит улей.
Этот май, этот май
Мне утром с поклоном сообщил,
Что тронуться мне пора,
Что апрель давно уж там,
Сто бутонов роза моя имеет, жаворонок взлетел,
Словом, тот, кто может, должен быть при этом.
Так я улетела с белой бабочкой
За шиповниковым ароматом,
Ветер радости целует подол платья,
Конь бьет подковой.
Звенят вдали колокольчики ягнят,
День роняет росу из кувшинов,
У него голубой покров,
А я ему машу из зари,
Будь здоров.
Этот май, этот май
Мне утром с поклоном сообщил,
Что луг сладок, как крем,
И спрашивает, почему не иду туда, где я.
Тот мир гнезд и уюта начал жить,
Словом, самое время быть при этом.
Словом, самое время быть при этом.
Так я улетела с белой бабочкой,
Нет, не обманул меня апрельский ветер,
Ведь в воздухе читаю черное по белому,
Что действительно уже май.
Так я улетела с белой бабочкой,
Нет, не обманул меня апрельский ветер,
Ведь в воздухе читаю черное по белому,
Что действительно уже май.
Так я улетела с белой бабочкой,
Нет, не обманул меня апрельский ветер...