To Se Ti Pouze Zdá - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

To Se Ti Pouze Zdá

/To se ti pouze zdá/
/To se ti pouze zdá/
Když se zdá ti láska strašně krutá být,
Když se zdá ti těžké vstát a odejít,
Když pak tě náhle raní, zdá se, že je zlá,
Nedej na to zdání, to ti říkám já.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
Když se ti zdá život krátký a o delším sníš,
Vzpomeň si jen, co týdnů sněním utratíš,
Když se tramvaj ranní zdá být nevlídná,
Nedej na to zdání, to ti říkám já.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
Když se zdá být všechno krásné,
Ihned snům svým uvěříš,
Co když právě teď jen sen se zdá ti,
štípni se, ať víš, zda vůbec bdíš.
Když se někdo zeptá, jestli máš ho rád,
Nesmíš nikdy říkat, zdá se mi, že snad,
Nic tě nezachrání, to ti říkám já,
že je láska zdání, to se ti jen zdá.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá,
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá.
To se ti zdá, zdá, zdá, zdá, pouze zdá...

It Seems to You That's All

/It seems to you that's all/
/It seems to you that's all/
When it seems to you love is terribly cruel,
When it seems to you hard to get up and leave,
When then it suddenly wounds you, it seems that it is evil,
Don't give in to this appearance, I tell you.
It seems to you, seems, seems, seems, only seems,
It seems to you, seems, seems, seems, only seems.
When it seems to you life is short and you dream of a longer one,
Just remember, how many weeks you waste by dreaming,
When the morning tram seems to be unkind,
Don't give in to this appearance, I tell you.
It seems to you, seems, seems, seems, only seems,
It seems to you, seems, seems, seems, only seems.
When it seems that everything is beautiful,
You immediately believe your dreams,
What if it is just a dream you are dreaming now,
Pinch yourself, so that you know if you are awake at all.
When someone asks if you love him,
You must never say, it seems to me that perhaps,
Nothing will save you, I tell you this,
That love is an illusion, it only seems to you.
It seems to you, seems, seems, seems, only seems,
It seems to you, seems, seems, seems, only seems.
It seems to you, seems, seems, seems, only seems,
It seems to you, seems, seems, seems, only seems.
It seems to you, seems, seems, seems, only seems,
It seems to you, seems, seems, seems, only seems.
It seems to you, seems, seems, seems, only seems...