Ty mi vládnout máš - Helena Vondráčková Übersetzung ins Russische

Ty mi vládnout máš

Ty líně spíš,
Ve tváři mír,
Krásně sám.
Co prsty mý?
Už vůbec nevíš,
že je v dlani tvý mám.
Já kdysi nekonečná láska tvá,
Já, v níž ses tenkrát zhlíd′,
Jsem mimo hru,
Jsem přesně tam, kde chtěls mě mít.
Ty mi vládnout máš,
Tak jen zábran nech
A já se přičiním, stačí jen říct.
Ty mi vládnout máš,
Je to zvláštní pech,
Jsem jenom ženská, ty jsi víc.
Ráj, byl tu snad ráj,
Jablka sváru, sváru ty jsi v něm rval,
První housle hraj
Za svůj groš lásky vládni mi dál.
Vždyť tenhle svět
Muž určil sám,
Tvář mu dal.
Kdo chtěl tu mít
Jen spousty prachů, drogy, moc a tak dál?
Já bez nich dovedla bych krásně žít
Jen z tvýho - mám tě rád.
Jsem k smíchu, viď?
Ty se mi můžeš, můžeš smát.
Ty mi vládnout máš,
Je to správný, fér,
Ty smíš i krev mi pít z tepen a cév.
Ty mi vládnout máš,
Tak mě na hůl ber,
Jsem jenom ženská, ty jsi šéf!
Ráj, dočista ráj,
Kde se dá koupit, koupit a co by stál?
Zatím pij svůj čaj,
Dřív než se vzbouřím, vládni mi dál.
Svět, co si vymyslel chlap,
Páchne sobectvím, je samý šrám.
Můj podíl z něho si schráb',
Neprávem závislá teď na tobě, právem se ptám:
Proč mi vládnout máš?
Rovnoprávná jsem.
I tos mi umožnil, pyšni se tím!
Proč mi vládnout máš?
Proč jsi dál mým snem?
A zas ti naletím.
Ráj, jakýpak ráj?
Řeknu zas: chápu, chápu, špatně si spal.
Vzpouro má, good bye!
Za svůj groš lásky vládni mi dál!

Ты должен мной владеть

Ты лениво спишь,
На лице покой,
Прекрасен сам собой.
Что мои пальцы?
Уже совсем не знаешь,
Что они в твоей ладони.
Я когда-то - бесконечная любовь твоя,
Я, в которой ты тогда увидел себя,
Я вне игры,
Я именно там, где хотел меня видеть ты.
Ты должен мной владеть,
Так отбрось стесненья,
А я постараюсь, скажи лишь слово.
Ты должен мной владеть,
Это странная неудача,
Я всего лишь женщина, ты же больше.
Рай, был здесь, наверное, рай,
Яблоки раздора, раздора ты в нем рвал,
Первую скрипку играй,
За свой грош любви властвуй мной и дальше.
Ведь этот мир
Мужчина создал сам,
Лицо ему дал.
Кто хотел здесь иметь
Только кучу денег, наркотики, власть и так далее?
Я без них смогла бы прекрасно жить
Только от твоего - люблю тебя.
Я смешна, правда?
Ты можешь надо мной, можешь смеяться.
Ты должен мной владеть,
Это правильно, честно,
Ты можешь даже кровь мою пить из вен и артерий.
Ты должен мной владеть,
Так обманывай меня,
Я всего лишь женщина, ты же босс!
Рай, настоящий рай,
Где можно купить, купить, и сколько бы он стоил?
Пока пей свой чай,
Прежде чем я восстану, властвуй мной и дальше.
Мир, который придумал мужчина,
Попахивает эгоизмом, он весь в шрамах.
Мой кусок из него заграбастай,
Несправедливо зависящая теперь от тебя, по праву спрашиваю:
Почему ты должен мной владеть?
Я равноправна.
И ты мне это позволил, гордись этим!
Почему ты должен мной владеть?
Почему ты все еще моя мечта?
И я снова тебе поверю.
Рай, какой же это рай?
Скажу опять: понимаю, понимаю, плохо спал.
Мой бунт, прощай!
За свой грош любви властвуй мной и дальше!