Vzdát se lítání - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Vzdát se lítání

Já v leže v chůzi cítím létání,
když mejdan v hlavě múzy rozjedou.
Pak zmizí svět i hrůzy k zoufání
a ovzduší je cítit rezedou.

Vzdát se lítání, to ani náhodou,
každej uhání a já jsem za vodou.
Ať dál jen se štvou, stejně nevědí čí jsou.
Let a snění je má whisky se sodou.

Můj diář zeje krásnou prázdnotou
a co se s burzou děje nevnímám.
Já lítám, vzduch se chvěje pod botou,
když s múzama svůj snovej mejdan mám.

Vzdát se lítání, to ani náhodou,
každej uhání a já jsem za vodou.
Ať dál jen se štvou, stejně nevědí čí jsou.
Let a snění je má whisky se sodou.

Vzdát se lítání, to ani náhodou,
každej uhání a já jsem za vodou.
Ať dál jen se štvou, stejně nevědí čí jsou.
Let a snění je má whisky se sodou.

Let a snění je má whisky se sodou.

Abandonner le vol

Même allongée, même en marchant, je ressens cette sensation de voler,
quand les muses font la fête dans ma tête.
Alors le monde disparaît, ainsi que les angoisses du désespoir,
et l'air embaume le parfum du réséda.

Abandonner le vol ? Jamais de la vie !
Tout le monde se presse, et moi je suis tranquille.
Qu'ils continuent à se démener, ils ne savent même pas à qui ils appartiennent.
Voler et rêver, c'est mon whisky soda.

Mon agenda est magnifiquement vide,
et je me fiche de ce qui se passe en bourse.
Je vole, l'air vibre sous mes pieds,
quand je fais la fête avec mes muses dans mes rêves.

Abandonner le vol ? Jamais de la vie !
Tout le monde se presse, et moi je suis tranquille.
Qu'ils continuent à se démener, ils ne savent même pas à qui ils appartiennent.
Voler et rêver, c'est mon whisky soda.

Abandonner le vol ? Jamais de la vie !
Tout le monde se presse, et moi je suis tranquille.
Qu'ils continuent à se démener, ils ne savent même pas à qui ils appartiennent.
Voler et rêver, c'est mon whisky soda.

Voler et rêver, c'est mon whisky soda.