Za pět minut pět - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Za pět minut pět

Až odbije pátá z věže kostela,
Celej svět najednou salto udělá.
Pojedu jak v tobogánu, oči zavřený,
Ústa mé oněmí, tváře zrumění.
Za pět minut pět,
Za pět minut pět
Zatočí se se mnou svět.
Za pět minut pět
Roztaju jak led,
Smí mi závidě.
Až se ke rtu ret
Za pět minut pět
Přiblíží, tak shořím snad.
Jedinou z těch vět
Nevzala bych zpět,
Mám ho ráda,
Má mě rád.
Ať mě nikdo nehledá, nepřijdu tak hned,
Snad se čas zastavíza pět minut pět.
Do ráje pak odnesou mě křídla motýlí,
Malej kluk na mě luk s šípem zacílí.
Za pět minut pět,
Za pět minut pět
Zatočí se se mnou svět.
Za pět minut pět
Roztaju jak led,
Smíš mi závidět.
Až se ke rtu ret
Za pět minut pět
Přiblíží, pak shořím snad.
Jedinou z těh vět
Nevzala bych zpět,
Mám ho ráda,
Má mě rád.

Five Minutes to Five

When the clock on the church tower strikes five,
The whole world will suddenly do a flip.
I will slide down like on a toboggan, my eyes closed,
My mouth will go numb, my face will blush.
Five minutes to five,
Five minutes to five
The world will spin with me.
Five minutes to five
I will melt like ice,
You should envy me.
When lip touches lip
Five minutes to five
I might burn up.
I wouldn't take back
A single one of those words,
I love him,
He loves me.
Don't let anyone look for me, I won't be back soon,
Perhaps time will stop for five minutes.
Butterfly wings will carry me to paradise,
A little boy will aim a bow and arrow at me.
Five minutes to five,
Five minutes to five
The world will spin with me.
Five minutes to five
I will melt like ice,
You should envy me.
When lip touches lip
Five minutes to five
I might burn up.
I wouldn't take back
A single one of those words,
I love him,
He loves me.