Zem Se Koulí - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Zem Se Koulí

Zem se koulí, žene ji proud,
Zeměkoulí, tou se dá hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, jde o to, kam?
Kam budeš chtít, kde mír je a klid,
Kde může se žít, no právě tam.
Zem se koulí do nových rán,
Má sta boulí, má mnoho ran.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, co se ptáš?
Jistě, že vpřed, no vem na to jed,
Svět zkrátka je svět i můj i váš.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
A naplní jim džbán.
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
Dost pokladů, dost žáru
A odevzdá je nám.
Zem se koulí, najdi k ní klíč,
Dál se koulí jako ten míč.
Zem se koulí, zem se koulí, letí jak šíp,
V dur nebo v mol, tam bol, tady bol
A byl by to gól ji řídit líp.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
A naplní jim džbán.
Chválím
Zem se koulí, žene ji proud,
Zeměkoulí můžeme hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, to už vím.
Kam budem chtít, kde mír je a klid,
Kde můžeme žít a zpívat s ní.
Chválím
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
Dost pokladů, dost žáru
A odevzdá je nám.
Zem se koulí.

La Terre Tourne

La Terre tourne, poussée par le courant,
Le globe terrestre, on peut le déplacer.
La Terre tourne, la Terre tourne, la question est où ?
Où tu voudras, où la paix et le calme sont,
Où l’on peut vivre, c’est là.
La Terre tourne vers de nouvelles blessures,
Elle a beaucoup de bosses, elle a beaucoup de blessures.
La Terre tourne, la Terre tourne, où, tu demandes ?
Bien sûr, en avant, allez, prends-le comme ça,
Le monde est tout simplement le monde, le mien et le tien.
Je loue mon méridien, mon champ,
que l’herbe le recouvre et que le pain pour les gens il donne
Et qu’il remplisse leurs cruches.
Je loue ce méridien, que je connais,
que dans la terre il a, même pour toujours
Beaucoup de trésors, beaucoup de chaleur
Et qu’il nous les remettra.
La Terre tourne, trouve-lui une clé,
Elle continue de tourner comme ce ballon.
La Terre tourne, la Terre tourne, elle vole comme une flèche,
En majeur ou en mineur, là-bas le mal, ici le mal
Et ce serait un but de la diriger mieux.
Je loue mon méridien, mon champ,
que l’herbe le recouvre et que le pain pour les gens il donne
Et qu’il remplisse leurs cruches.
Je loue
La Terre tourne, poussée par le courant,
Le globe terrestre, on peut le déplacer.
La Terre tourne, la Terre tourne, où, je le sais déjà.
Où nous voudrons, où la paix et le calme sont,
Où nous pouvons vivre et chanter avec elle.
Je loue
Je loue ce méridien, que je connais,
que dans la terre il a, même pour toujours
Beaucoup de trésors, beaucoup de chaleur
Et qu’il nous les remettra.
La Terre tourne.