Cerne labute - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Cerne labute

V němém úžasu já pozoruju krásu
Pak ztráty mé jsou lehčí, než se zdá
Led je vždy tenký tam, kde s tebou stojím
Řeka je studená a spodní proudy má

Na tisíc labutí znám, všechny jsou bílé jak sníh

Koukej, nad naší láskou kometa mává žhavou perutí
Polštář, na kterém létá, peří má z křídel černých labutí

S vodou do pasu a proti proudu času
Se s tebou procházím pod nebem netečným
Stranou pohledů ti říkám, jak mi scházíš
Když nejsi se mnou, pak den je zbytečný

Na tisíc labutí znám, všechny jsou bílé jak sníh

Koukej, nad naší láskou kometa mává žhavou perutí
Polštář, na kterém létá, peří má z křídel černých labutí

Koukej, nad naší láskou kometa mává žhavou perutí
Polštář, na kterém létá, peří má z křídel černých labutí

Koukej, nad naší láskou kometa mává žhavou perutí
Polštář, na kterém létá, peří má z křídel černých labutí

Black Swan

In silent awe, I behold your beauty
Then my losses feel lighter than they seem
The ice is always thin where I stand with you
The river is cold and has undercurrents

I know a thousand swans, they are all as white as snow

Look, above our love a comet waves its fiery wings
The pillow on which it flies has feathers from the wings of black swans

With water up to my waist and against the current of time
I walk with you beneath the indifferent sky
Out of sight, I tell you how much I miss you
When you are not with me, the day is wasted

I know a thousand swans, they are all as white as snow

Look, above our love a comet waves its fiery wings
The pillow on which it flies has feathers from the wings of black swans

Look, above our love a comet waves its fiery wings
The pillow on which it flies has feathers from the wings of black swans

Look, above our love a comet waves its fiery wings
The pillow on which it flies has feathers from the wings of black swans