Allein im Licht - Helene Fischer Übersetzung ins Französische

Allein im Licht

Noch ein Blick zur Uhr, es ist soweit.
Verzaubert ist die Zeit.
Schmetterlinge im Bauch, der erste Ton.
Nur Emotion und Lampenfieber, dafür lebe ich,
Für den Traum im Rampenlicht,
Ein Gefühl das tief in mir unsterblich ist.
Diesen Schritt geh ich allein,
Möcht in tausend Herzen sein.

Ganz allein im Licht, ein Mensch aus Glas,
Das bin ich heut für dich.
Gefühle, Glück und Leid, ich trag mein Seelenkleid,
Hautnah und nur für dich.
Allein im Licht, verwundbar und auch stark,
So siehst du mich.
Mein Herz ist ungeschminkt.
Wenn wir zusammen sind, zählt nur der Augenblick.
Liebe kommt zurück.

Wenn der Vorhang fällt, das Licht geht aus.
Geh ich allein nach Haus.
Make-Up im Gesicht, Gedankenspur,
Glück ganz pur, erfüllte Seele.
Dafür lebe ich, für den Tanz im Rampenlicht,
Eine Liebe die mir unsterblich ist.
Ganz egal was auch geschieht,
Ich trag dich tief in mir.

Ganz allein im Licht, ein Mensch aus Glas,
Das bin ich heut für dich.
Gefühle, Glück und Leid, ich trag mein Seelenkleid,
Hautnah und nur für dich.
Allein im Licht, verwundbar und auch stark,
So siehst du mich.
Mein Herz ist ungeschminkt.
Wenn wir zusammen sind, zählt nur der Augenblick.
Liebe kommt zurück.

Gefühle, Glück und Leid, ich trag mein Seelenkleid,
Hautnah und nur für dich.
Allein im Licht, verwundbar und auch stark,
So siehst du mich.
Mein Herz ist ungeschminkt.
Wenn wir zusammen sind, allein im Licht.
Allein im Licht.

(Dank an hariotfs für den Text)

Seule sous les projecteurs

Encore un coup d'œil à l'horloge, c'est l'heure.
Le temps est suspendu.
Des papillons dans le ventre, la première note.
Juste de l'émotion et le trac, c'est pour ça que je vis,
Pour ce rêve sous les projecteurs,
Un sentiment au fond de moi qui est immortel.
Je fais ce pas seule,
Je veux être dans mille cœurs.

Seule sous les projecteurs, une femme de verre,
C'est ce que je suis pour toi ce soir.
Sentiments, bonheur et peine, je porte l'habit de mon âme,
Au plus près de toi, et juste pour toi.
Seule sous les projecteurs, vulnérable et forte à la fois,
Voilà comment tu me vois.
Mon cœur est sans fard.
Quand nous sommes ensemble, seul l'instant présent compte.
L'amour revient.

Quand le rideau tombe, les lumières s'éteignent.
Je rentre seule à la maison.
Du maquillage sur le visage, une trace de pensées,
Un bonheur pur, une âme comblée.
C'est pour ça que je vis, pour cette danse sous les projecteurs,
Un amour qui est immortel pour moi.
Peu importe ce qui arrive,
Je te porte au fond de mon cœur.

Seule sous les projecteurs, une femme de verre,
C'est ce que je suis pour toi ce soir.
Sentiments, bonheur et peine, je porte l'habit de mon âme,
Au plus près de toi, et juste pour toi.
Seule sous les projecteurs, vulnérable et forte à la fois,
Voilà comment tu me vois.
Mon cœur est sans fard.
Quand nous sommes ensemble, seul l'instant présent compte.
L'amour revient.

Sentiments, bonheur et peine, je porte l'habit de mon âme,
Au plus près de toi, et juste pour toi.
Seule sous les projecteurs, vulnérable et forte à la fois,
Voilà comment tu me vois.
Mon cœur est sans fard.
Quand nous sommes ensemble, seule sous les projecteurs.
Seule sous les projecteurs.

(Remerciements à hariotfs pour les paroles)