Du fängst mich auf und lässt mich fliegen (live 2011) - Helene Fischer Übersetzung ins Englische

Du fängst mich auf und lässt mich fliegen (live 2011)

Kann sein, es ging doch nie soweit,
Wie du und diese Zärtlichkeit.
Ich fühl, dass du anders bist.
Ich streif' die Angst von meiner Haut,
Hab' mich noch nie so viel getraut,
So viel, weil es Liebe ist.
Brauch' ich auch mal Zeit für meine Träume,
Weißt du doch, ich komm' zurück.
Lässt mein Herz nur frei, doch nie alleine,
Nicht mal einen Augenblick.
Du fängst mich auf und lässt mich fliegen,
Hältst mich nie zu fest.
Ich kann bei dir ich selber sein
Und weiß, dass du mich lässt.
Schick mich einfach los, die Welt entlang,
Mein Herz ist wie ein Boomerang,
Es kommt doch immer wieder bei dir an.
Vielleicht bist du ein Realist,
Dem Freiheit nicht so wichtig ist,
Doch ich muss den Himmel sehen.
Ich will bei dir zu Hause sein,
Nur manchmal brauch' ich Träumerei
Für mich, du kannst das verstehen.
Sperrst mich niemals ein, du lässt mich schweben,
Denn sonst würde ich erfrieren.
Ich will das Gefühl mit dir zu leben
Noch Millionen Jahre spüren.
Du fängst mich auf und lässt mich fliegen,
Hältst mich nie zu fest.
Ich kann bei dir ich selber sein
Und weiß, dass du mich lässt.
Schick mich einfach los, die Welt entlang,
Mein Herz ist wie ein Boomerang,
Es kommt doch immer wieder bei dir an.
Und wenn die Sterne einmal weiterziehen,
Dann weiß ich, dass ich bei dir bin,
Der Himmel wird in deinen Armen sein.
Du fängst mich auf und lässt mich fliegen,
Hältst mich nie zu fest.
Ich kann bei dir ich selber sein
Und weiß, dass du mich lässt.
Schick mich einfach los, die Welt entlang,
Mein Herz ist wie ein Boomerang,
Es kommt doch immer wieder bei dir an.
Irgendwann, ja,
Es kommt doch immer wieder bei dir an.

You Catch Me and Let Me Fly (Live 2011)

Maybe it never went this far,
Like you and this tenderness.
I feel that you're different.
I shed the fear from my skin,
Never dared so much before,
So much, because it's love.
Even if I need time for my dreams,
You know I'll come back.
You let my heart be free, but never alone,
Not even for a moment.
You catch me and let me fly,
Never hold me too tight.
I can be myself with you
And know that you let me.
Just send me off, along the world,
My heart is like a boomerang,
It always comes back to you.
Maybe you're a realist,
To whom freedom isn't so important,
But I need to see the sky.
I want to be at home with you,
But sometimes I need to dream
For myself, you can understand that.
You never lock me up, you let me float,
Because otherwise I would freeze.
I want the feeling of living with you
To feel for millions of years.
You catch me and let me fly,
Never hold me too tight.
I can be myself with you
And know that you let me.
Just send me off, along the world,
My heart is like a boomerang,
It always comes back to you.
And if the stars ever move on,
Then I know I'll be with you,
The sky will be in your arms.
You catch me and let me fly,
Never hold me too tight.
I can be myself with you
And know that you let me.
Just send me off, along the world,
My heart is like a boomerang,
It always comes back to you.
Someday, yes,
It always comes back to you.